читать дальше-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Обоснуй, да-да ^^
Как упоминал и сам Дженсен (в Барселоне) ни с кем другим у них не оформились таких дружеских отношений как друг с другом (то есть Миша всего лишь коллега, а не приятель или друг), так же актер, сыгравший Бальдора, тоже обмолвился, что Джеи на площадке зависают именно друг с другом и держатся где-то особняком. (с)
-------------
Ну и синхронность событий тоже заставила задумываться даже тех, кто как бы не… На КомикКоне одна журналистка не выдержала и спросила у Дженсена, является ли совпадением то, что они с Джаредом женились в одно время (это интервью есть и на одном из блогов и на видео) и Дженсен секунду подумав, сказал, что «Да, это совпадение», ну и весь его вид досказал остальное, потому что до этого абсолютно невозмутимый он как-то резко начал крутиться и узнавать, сколько там осталось время для этих журналистов за его столиком. Ну и дальше, когда он говорил, что изменилось после свадьбы, он ответил что-то про то, что появилась какая-то определенность что-то о том, что стало спокойнее.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Похоже, что этот сезон – сезон Дина. Был даже один эпизод с возвращением в прошлое, где снимались только вы.
ДЖЕНСЕН: Где-то на второй день съёмок я сказал Джареду, чтобы он проваливал куда подальше. По-моему, он слетал на Гавайи на недельку.
О, а эту сцену я прямо вижу - несчастное лицо Джареда, его обиженное сопение, наскоро собранный чемодан и оглушающе громкое хлопанье входной дверью, а затем - длинная смс-переписка с извинениями, заверениями в том, что кто-то кого-то не правильно понял, жарким виртуальным сексом, и пересказом каждого проведенного в дали друг от друга дня. В подробностях))) ^^ Жаль, что я не пишу фики)))
Вы девять месяцев в году снимаетесь в Ванкувере. Где вы больше чувствуете себя как дома: в Лос Анжделесе или в Ванкувере?
ДЖЕНСЕН: Я считаю своим домом Лос Анджелес.
Насколько я знаю, Джаред - тоже, вероятно именно поэтому в ЛА он купил себе дом в пяти минутах езды от дома Дженсена))
И вы правда не устаёте друг от друга?
ДЖЕНСЕН: Дело в том, что дом в буквальном смысле используется только для сна. Мы работаем 14-15 часов в день, приходим домой, спим семь-восемь часов и возвращаемся на работу. Я бы сказал, что большую часть времени я провожу в своём трейлере или на площадке.
Мы работаем, мы приходим домой, мы спим, мы возвращаемся на работу, и даже в трейлере... ну, этого вам знать не надо)))
И к слову, когда пришел черед Джареда временно покинуть Ванкувер с целью попиарить Пятницу, Джесен вот точно также отдувался на съемочной площадке за них обоих XD Он даже собак забирал с собой на съемки, чтобы они не скучали в отстуствие Падапапы))) Почитать про эти съемки и посмотреть фотки можно здесь)))
Вот только они лицо Дженсена закрыли
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Фрагмент из интервью
Fan: I was just wondering, what kind of cars are you into, what kind of cars do you drive? And my friend says, please don't say 'a Prius Jensen'.
Jensen: (looks extremely confused, then kind of appalled)
Jared: I drive a Prius Jensen. Strange enough. It's the newest limited edition.
Jensen: (smiles wide and, looking straight at the fan, makes a show of chewing his gum)
Jared: I have a truck. (talks to Jensen over the mic, both nod) Yeah, we have trucks.
- -
Фанатка: Мне просто любопытно, какие машины вам нравятся. На чём вы ездите? И мне тут подруга подсказывает: только не говорите "Приус Дженсен"!
Дженсен: (корчит сначала удивленную, потом крайне недовольную рожу)
Джаред: (подчеркнуто серьезно) Да, знаете, как это ни странно - я езжу именно на Приусе Дженсен! У меня новейшая модель из ограниченного выпуска.
Дженсен: (широко, довольно улыбается и, глядя на фанатку в упор, старательно пережевывает жвачку)
Джаред: Я езжу на пикапе. (переглядывается с Дженсеном, говорят о чем-то поверх микрофонов, оба кивают) Ага, мы ездим на пикапах.
НУ ЭТО УЖЕ ЯВНОЕ ПАЛИВО
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ЕЩЕ МОМЕНТ
ared: Hi, I’m Jared Padalecki, I play Sam Winchester, and I like long walks on the beach.
Jensen: I’m Jensen Ackles, I play Dean Winchester on Supernatural.
Jared: And he likes ponies.
Jensen: And I like... riding... ponies.
Jared: (laughs)
Jensen: A lot of our preparation is actually all in the day. We don’t get a week with our, our stuff, preparation with our, our sсenes. Every morning we get into the same truck and we start running lines immediately, and it’s usually a, ah, anywhere from a half-hour to an hour drive to set every morning, so. That’s kind of like our little private time where we get to wake up in the morning and kind of get going, enjoy ourselves and relax and also kind of run lines, and it’s a good little spot, a good little point of day.
Jared: When we have down-time on set a lot of times you, you concentrate on the scene you’re doing, and if it’s two-and-a-half pages you’re really trying to make the best of that scene ’cause you’re gonna put it on-camera and then it’s gonna be gone forever, you’ll never have a chance to do it again, so we, we sort of focus on the scene at hand.
Jensen: So that down-time is used, used primarily for, uh, learning, studying and trying to really pick up the, the nuances of the, the next scene we’re shooting.
Jared: And he’ll give me massages a lot of the time, when I’m getting tense, you know.
Jensen: (nodding) He gets tense. A lot.
Jared: I do.
- -
Джаред: Привет, меня зовут Джаред Падалеки, я играю Сэма Винчестера, и я обожаю долгие прогулки по пляжу. (cпер фразу Дина?)
Дженсен: Я Дженсен Эклз, я играю Дина Винчестера в сериале "Сверхъестественное".
Джаред: И ему нравятся пони.
Дженсен: Мне нравится ездить верхом... на пони.
Джаред: *ржет*
Дженсен: Обычно подготовка к съемкам происходит в течение всего дня. Нам не дают неделю на то, чтобы настроиться на сцену, выучить реплики... Каждое утро у нас есть свободные полчаса-час, пока нас везут на площадку, и мы прогоняем сценарий. Это, вроде как, наше с ним личное время: мы просыпаемся, раскачиваемся, дурачимся и повторяем роли. Такая приятная часть дня.
Джаред: Когда появляется несколько свободных минут на площадке, в любом случае стараешься сконцентрироваться на той сцене, которую играешь, а если сценарий занимает две с половиной страницы, стремишься действительно отработать на отлично, потому что знаешь: как только отыграешь сцену на камеру - все, больше не будет шанса исправить какие-то ошибки. Так что мы стараемся уйти в сцену с головой.
Дженсен: Да, перерывы мы используем в первую очередь для детального изучения реплик, попытки учесть все нюансы следующей сцены, которую мы собираемся снимать.
Джаред: А еще он частенько делает мне массаж, когда я напрягаюсь.
Дженсен: (кивает) Да, он очень часто напрягается.
Джаред: Точно.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fan: My question is, your dogs Harley and Sadie.
Jared: (jokingly condescending) That's not a question, that's a statement. I told you, my Mom's an English teacher!
(laughter)
[Fan: Anyway, I would like to know a story about your dogs and Jensen.
Jared: Them and Jensen? Ok, I got a, kinda, just a recent one, Jensen and a buddy of ours and myself, I guess we were watching football one Sunday, and so we were barbequing and... I had some wine... (pause) WE had some wine! (crowd laughs) ...and whatever else happened that night, but, um, I get an email, I'm laying down to go to bed about two or three in the morning, have to work the next day, and I get like a ping, like WHO is sending me email? So I look at my little thing and it's a picture of Jensen like - uh (imitates Jensen asleep, drooling) and then Harley and Sadie's faces, I guess they followed him, because we now live together, so I guess they followed him downstairs, they smelled a sucker - they were like 'he's not awake enough to, like, not let us on the bed' so I guess he passed out, and there go Harley and Sadie jumping onto the bed, with their big dog lips all over the place. It's a nice picture, though, I'll have to find it and sneak it on you tube or something... My three dogs ... I meant like D-A-W-G. Don't tell Jensen, he gets mad!
Фанатка: Мой вопрос - твои собаки Харли и Сэди.
Джаред: (с деланным презрением) Это не вопрос, это утверждение. У меня мама, между прочим, - учитель английского, я же говорил!
(все смеются)
Фанатка: Расскажи нам какую-нибудь историю про собак и Дженсена?
Джаред: Про них вместе с Дженсеном? Окей. Вот как раз совсем недавно мы... Ну, мы с Дженсеном и ещё один наш приятель собрались, типа, посмотреть футбол в воскресенье, барбекю пожарить ... Я вина выпил... (пауза) То есть, МЫ вина выпили! (зал смеется) ...и все такое. В общем, тусовали. А потом, когда я уже пошел спать - было часа два или три ночи - мне вдруг пришло ммс. Я подумал: уже ночь, мне завтра вставать рано, какой придурок шлет мне ммс в такое время суток?.. Открыл - а там фотка Дженсена, который... (изображает Дженсена, пускающего слюни во сне)
Джаред: ...и тут же, в кадре, морды Харли и Сэди. Видимо, они пошли за ним в спальню - ну, мы ведь сейчас живем вместе, - спустились за ним на первый этаж. Они это чуют - ну, когда человек, типа, дает слабину, и они такие: "Ага, он сонный, он нас с кровати не прогонит!" - Дженсен, по ходу, совсем вырубился, вот они на нём и развалились. Клевая фотка, кстати, надо будет найти ее и запостить на youtube или еще куда-нибудь: "Мои три собаки".
Джаред: Ну, в смысле - мои чувачки. [Слова "dog" (собака) и "dawg" (рэпперское обращение друг к другу) - омонимы]. Только вы, это, Дженсену не говорите, он взбесится!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fan: What did you do this weekend?
Jensen: What did we do this weekend?
Jared: We had a four-day weekend! (points to Jensen) You stay over there, I'll talk!
Audience: (crack up)
Jensen: (walks away)
Audience: Awwww!
Jared: (like it's no big deal) He has no feelings!
Audience: (calling out stuff)
Jensen: (turns to him with a scornful look)
Jared: Put a big guy in between us!
Jensen: I'll go hang out with them (makes to walk off stage, then comes back and slaps Jared on the shoulder)
Jared: We had a four-day weekend 'cause as you know today is what they call Rememberance Day in Canada. So we get off on Monday and we have Friday off, and so we're flying together, and we had a long night, and I'm finally getting to sleep and we're in row one which is not fun 'cause, I mean, I got my legs straight up on the wall and the people behind me are staring at my socks and they're like, 'Why is that guy showing us his feet?..'
Jensen: ...at one point both of our legs are straight up in the air...
Jared: ...and there's a television that comes down from the vents and it's like: two feet, television, two more feet. And a guy turns around and says, 'I dont want to stare at your feet while I'm watching...' What was it? "Hairspray?" I mean...
Jensen: ...I mean, I dunno, what was it?
Jared: ...so I finally get to sleep, and then Jensen wakes me up and I can't get back to sleep. So I only got 30 minutes of sleep. (mumbles something about toes and knocking) And then I really woke up...
Jensen: Well, he really was asleep. And I really need to go to the bathroom and I'm sitting by the window and I'm, like, looking (looks at Jared) and I'm like, there's NO way.
Audience: (laugh)
Jensen: So I just start kneeing him (does motions) and he's finally like, 'What!', and I'm like, 'I gotta go!'
Jared: 'What! We landing?!'
Jensen: I'm like, "No! Shut up!"
Фанатка: Чем вы занимались на выходных?
Дженсен: А чем мы занимались на выходных?..
Джаред: У нас было четыре выходных дня подряд! (отмахивается от Дженсена, типа, "не встревай") Ты стой там. Говорить буду я!
Зал: (громкий смех)
Дженсен: (отходит в сторону, фанаты умиляются и жалеют его)
Джаред: (отмахивается) Да ладно, он никогда не обижается!
Зал: (все что-то выкрикивают)
Дженсен: (поворачивается к Джареду, смотрит укоризненно)
Джаред: Поставьте между нами какого-нибудь крупного чувака!
Дженсен: (показывает в зал) Пойду с ними потусуюсь. (Делает вид, что уходит со сцены, но тут же возвращается и примирительно хлопает Джареда по плечу)
Джаред: У нас было четыре выходных, потому что, как вы знаете, в Канаде сегодня День Памяти - мы освободились в понедельник и не работали до пятницы. И вот мы, короче, летели вместе, перед рейсом всю ночь снимались, я собирался наконец-то поспать, а мы сидели в первом ряду, что не очень-то здорово, потому что... В общем, я задрал ноги прямо на стенку, и тем, кто сидел сзади, пришлось смотреть на мои носки. Они такие, типа, "Какого черта этот чувак демонстрирует нам свои ноги?.."
Дженсен: ...в какой-то момент я тоже задрал ноги туда же, на стенку, и...
Джаред: ...и там еще телевизор висел, получалось так: две ноги, потом телек, потом еще две ноги... (Дженсен показывает, как это выглядело, на пальцах) И какой-то парень на нас наехал, типа, "Почему я должен пялиться на чьи-то ноги вместо..." Что там показывали? "Лак для волос"?..
Дженсен: Кажется, да. Не помню!
Джаред: Потом мне все-таки удалось уснуть, а потом меня разбудил Дженсен и снова уснуть никак не получалось... Так что я поспал всего полчаса. (бормочет что-то про то, как ему стучали по пальцам ног)
Дженсен: Ну, он правда уснул, а мне приспичило в туалет, а я сидел возле окна. И я смотрю, как он развалился, и думаю: "Нет, я никак тут не пролезу!"
Зал: (смеется)
Дженсен: Тогда я стал пинать его коленкой. (показывает, как пинался) Наконец он проснулся, и резко так: "Чего?!", а я ему говорю: "Мне выйти надо!"
Джаред: "Чего?! Мы приземляемся?!"
Дженсен: А я: "Нет! Заткнись!"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
То самое
"Это слово чаще всего используют при описании взаимоотношений Джареда и Дженсена. Его произносили все - от продюсеров и журналистов до случайных зрителей. Из-за него, по сути, все и завертелось.
William S. Paley Television Festival, 2006
John Shiban, writer and producer: I spent a long time on the X-Files and I’m offered a lot of scary television shows and this one just struck me right away especially when I saw the cut of the pilot, ‘cause it had those two things that you need to have a successful show like this. One is a great franchise which is the engine that runs the show. The idea of the two brothers on a road trip with a very personal agenda is just great and I can see instantly five years of suffering for these guys, episode after episode. And the second thing, honestly, is casting and chemistry. And chemistry is something you cannot manufacture. These guys have it and they are so great to write for.
(Jared looks at Jensen and leans in to kiss him, but Jensen points to the audience which breaks into cheer and goes wild)
Jared: Worth a try, worth a try.
John: So I said, "Yes, I’m coming on".
- -
Джон Шайбен, сценарист и продюсер: Я долгое время работал над "Секретными Материалами", мне предлагали множество разных ужастиков, но это шоу сразу же привлекло моё внимание: когда я посмотрел отрывок из Пилота, я понял, что оно сочетает в себе два качества, которые гарантируют успех. Первое - превосходная франшиза. Сама идея о двух братьях, которые колесят по дорогам страны, преследуя очень личные и важные для них цели, просто отличная - я сразу представил, что может выпасть на долю этих парней, перспективу лет на пять, эпизод за эпизодом. А второе – актеры и взаимодействие между ними. Такую "химию" невозможно подделать. У этих парней она есть, и писать для них сценарии - одно удовольствие.
(Джаред проникновенно смотрит на Дженсена и наклоняется к нему за поцелуем. Дженсен качает головой и показывает на аудиторию, как бы говоря: "Не сейчас, мы не одни")
Джаред: Ну, попытаться-то стоило.
Джон: Поэтому я и сказал: "Да, я с вами".
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
А ЗДЕСЬ ПРО ТО КАК ОНИ СТАЛИ ЖИТЬ ВМЕСТЕ
He lives downstairs, I live up. Yeah, it worked out kinda nice because I bought a house last year you know, and uhm he was living in a place he was renting with his buddy and he got kicked out and so I said c'mon, stay over here. So uh...we dance and cook and clean. We don't, we watch football and go to sleep basically. Some nights it'll be nice we have a little bit of extra lay over. Lay over? Welcome to my world. Uhm a little extra uh...turn around you know, so we'll hang out or play guitar or you know watch...Who does the cooking and the cleaning? Cliff. Our bodyguard! There, I can blame him. He actually does, he'll bring over stuff and like grill, he has a nice little apron. Uh I think we both, I think we both clean. Luckily hes a pretty clean guy. We've always got along, you know we got along from day one so I think we realized, listen we're spending so much time together. Uhm and it's nice because his feelings aren't hurt if I walk in and go like "Dude, get out of here i'm going to sleep." and if he walks..if we walk in and hes like "Dude, I gotta crash." I'm like cool and you know, i'll play nintendo by myself or something...with two tears. But uh, thank you, thank you i'd love that. But it's been nice, it's been nice because we work so hard and we get a chance to work on our stuff and so, it's nice. I'm saying with 7 and a half episodes I do, when I see y'all guys next time I might be like "I'ma buy him his own house" - i'm just kidding. "Get him away from me!" Uhm wheres the mic?
Мой пересказ транскрипта и цитаты из отчета - в комментах)))
One of my favorite tidbits I picked up at the breakfast, was the story of how Jared & Jensen became roomies. First of all, Jared bought a house in Vancouver last year because he is hardly ever in LA; it also would be better for his dogs. In the meantime, Jensen was renting from a friend of his that he met while on Dark Angel. The market in Vancouver was going up and the friend decided to sell the house. After it sold, Jensen didn't really have time to find a place, so Jared told him to move in with him. Jensen was reluctant at first. Jared said that Jensen said he didn't want to crash his place (I probably don't know the phrasing, but I took it to mean he didn't want to butt in). So, Jared offered to let him store his stuff while they took off for the summer. Then, the guys were filming their movies and never got around to finding a place. When Supernatural started filming again, they still didn't have enough time to find a place, so Jensen was staying there on an air mattress. Eventually Jared got him to unpack some stuff, put up a bed, and it has been working out well ever since. They each have their own floor and there are some common areas. Jared said it has been about 7 weeks and everything is working out fine. Nobody gets insulted if one or the other just wants to crash and sometimes they do get together and barbecue or play guitar... I think this is great because in my mind it makes them even more like brothers. I love it and hope they don't get on each others nerves as time goes by.
Из отчета отсюда
Перевод ( не мой)
" слууууш, ну поток сознания Джареда я точно не переведу))) " src="static.diary.ru/picture/1135.gif" class="smile" />
я щас перескажу
в транскрипте - Джей говорит, что Дженсен живет внизу, он - наверху. Что съехаться было хорошим решением, потому что Джей в прошлом году купил дом, а Дженсен снимал жилье с приятелем, и его выгнали, и вот, Джаред сказал - давай, оставайся здесь. Затем их, вероятно, спросили, чем они занимаются, там не слышло, и Джей говорит, что они танцуют, готовят и убираются... (в этот момент надо смотреть на Джареда!!!) Ладно, он поправляет себя, говорит, что нет, они этого не делают, они смотрят американский футбол и спят в основном. Иногда бывает очень здорово, что у них большие лежачие места. (Джаред поправляет себя, зал ржот) "Добро пожаловать в мой мир" - говорит он и обхясняет, что "лежачие места" достаточно большие, чтобы на них ворочиться. (Полагаю, это не то, о чем я подумала, хотя, возможно - то самое)))))))) Таким образом, они бездельничают, или играют на гитаре, или смотрят телик... Кто готовит и убирает? Клифф. (Джей ржот, зал - тоже) Их телохранитель. Джей говорит, что Клиф правда это делает, всякие штуки на гриле, и у него есть няшный передник. А убираются Джеи оба, к счастью Дженсен довольно чистоплотен. Они всегда ладили, с самого первого дня, и они итак проводят много времени вместе. И это здорово, потому что самолюбие Дженсена не задето, если Джей говорит ему, типа "Чувак, вали отсюда, я собираюсь спать" и Дженсен уходит (заечка!!!), или если Дженсен говорит "Чувак, я раздавлен", и тогда Джаред в одиночестве играет в Нинтендо, или рыдает горючими слезьми (??? - про слезы я не поняла, но вроде так))) Но это здорово, потому что они так много работают, и они могут дома поработать над материалом, так что - это здорово. В последней фразе он говорит что-то, для меня вообще пребывающее за гранью возможного понимания, но что-то вроде - когда он говорит, что купил свой дом для Дженсена (???), он шутит)))
в цитате из отчета - Джей рассказал, что купил дом в Ванкувере в прошлом году, потому что его не бывает в LA, и это было хорошо для его собак. А Дженсен в это время арендовал жилье у друга, которого встретил в Темном Ангеле. В Ванке выросли цены, и друг решил продать дом. У Дженсена не было времени найти жилье, и Джей сказал, чтобы он оставался у него, но Дженсен сказал, что не хочет навязываться. (блин, Санта-Барбара!!!)))))) это мой комментарий))))) Тогда Джей предложил оставить у него вещи на лето, пока они снимались в фильмах и не находили времени на поиски жилья. Когда начались съемки СПН, на поиски все еще не было времени, и Дженсен жил у Джея, на надувном матрасе))) В конце концов Джей уговорил Дженсена распаковать некоторые вещи, купить кровать, и все устроилось))) У каждого есть собственный этаж, и есть общие места обитания, они уже вместе 7 недель, и все классно. Никто не обижается, если другой раздражен (устал??? не знаю), и они действительно вместе жарят барбекю и играют на гитаре. Ну, дальше автор говорит, что это здорово, и это делает в ее понимании их больше, чем братья, и она надеется, что они не истрепят нервы друг другу со временем)))
но это очень приблизительно, только смысл"
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------