читать дальшеЯ надрала особозначимые куски, а почитать его целиком можно здесь и здесь, рекомендую)))
Жирным выделила то, что на мой взгляд важно для обоснуя, ну и вообще - важно, оффтопиком - мои комментарии, как обычно)))
ЗЫ: перевод - не мой)))
Дженсен
Журнал: Ты уже и раньше был знаком с Джаредом?
Дженсен: Совсем нет.
Журнал: Твоя первая реакция, когда ты его увидел?
Дженсен: Он такой высокий! Но не волнуйтесь, все прошло хорошо. На самом деле, мы впервые встретились на первой репетиции чтения сценария. Там было 25 человек, которые пришли посмотреть на нас. Мы сразу же подружились. Он из Техаса, как и я, у нас похожие жизни, пристрастия в музыке… Было легко подружиться с ним.
Журнал: Какие у Джареда положительные стороны?
Дженсен: Очень здорово работать с таким человеком, как Джаред. Я чувствую, что вижу его рост как актера. Он становиться более талантливым. Он и раньше был талантливым актером, но у меня создается впечатление, что он становится более зрелым. И я рад, что нахожусь там и вижу все это. Думаю, я горжусь им, как старший брат гордится младшим (это так трогательно!!!) В Gilmore Girls Джаред сыграл в большом количестве эпизодов, но не уверен, что они раскрыли его талант. А в фильмах, где он сыграл, Джаред никогда не исполнял главную роль. У него был шанс работать с по-настоящему талантливыми актерами, но именно в Supernatural он играет, как чувствует. Я один из его больших фанатов!
Журнал: А что насчет его недостатков?
Дженсен: Так сразу и не вспомню. У него их нет. Мне он очень нравится. (ыыыыыыыы.....!!!)
Журнал: Вы часто вместе отдыхаете после съемок?
Дженсен: Обычно мы снимаемся по 12-15 часов в сутки. Так что оставшееся время мы стараемся отдохнуть от съемок. Хотя иногда мы, и правда, выходим куда-нибудь в Ванкувере. Я хорошо знаю этот город, так как работал здесь на протяжении долгого времени – “Темный Ангел”, “Тайны Смоллвиля” и “Сверхъестественное”. У меня уже появились любимые места и куча друзей, а Джаред еще привыкает к этому месту.
Журнал: Ты живешь в Ванкувере?
Дженсен: У меня здесь своя квартира (своя - возможно, это игра слов, я не знаю франзуского, чтобы сравнить с оригиналом, но любопытно))), где я живу один. Джаред живет в другом месте (это неоходимое уточнение!))) " /> со своими собаками. Я бы тоже хотел завести парочку, но это слишком большая ответственность. У меня не было бы времени за ними ухаживать. А у Джареда все получается. Я его собак просто усыновил, как если бы они были моими. (снова ыыыыыыыы....!!!!)))
Джаред
Журнал: Ты можешь рассказать нам о работе с Дженсеном?
Джаред: Здорово делить свои эмоции с человеком, который вкладывает все свои силы в работу. Он относится к работе очень серьезно. Когда у меня возникают какие-нибудь сомнения, он всегда помогает мне и веселит меня. (Дженсен умеет ухаживать, не сомневаюсь))) " /> Он очень талантливый актер. В реальной жизни, думаю, Дженсен может изобразить чувства или реакции, которые он не испытывает! (о да, и это умение ему здорово пригодится в будущем))) То же самое он может сказать и обо мне (о да, и это умение... ну дальше по тексту))) " /> Мы идеально сработались с ним, и мы отлично ладим друг с другом.
Журнал: Что нового ты узнал о себе с начала съемок в сериале?
Джаред: Я понял, что очень люблю спать! Это первая вещь, которая пришла мне на ум, потому что именно этого нам не хватает в течение девяти месяцев съемок. Когда я был молод, я не понимал важность этого факта и удивлялся, когда мои родители рано ложились спать. Но сейчас я могу пойти спать прямо сейчас, закончив это интервью! А если более серьезно, то я научился многим актерским вещам. Мы работаем в неродной стране, и я живу в отеле. (дом в Ванке он купил 3-мя или 4-мя месяцами позже) Теперь я понимаю, какое чувство неуверенности посещает Сэма. Никогда не знаешь, что ждет тебя на съемках через неделю или две. Я живу в незнакомом месте, редко вижу семью и друзей. Сама жизнь помогает много узнать о себе. А еще я узнал, что могу работать больше, чем предполагал. Это положительный момент.
Журнал: Ты когда-нибудь обращался к ясновидящему?
Джаред: Однажды меня заставили пойти к женщине, которая предсказывала будущее по линиям руки. Я не помню в деталях, что она мне сказала, но я запомнил основную идею. Я стану очень богатым, но несчастным в любви. (ненене, Джаред, возвращайся к Дженсену!!! не будь нищасным, нинада!!!) Разные хорошие и плохие вещи. Ничего особенного, но я потом много напридумывал, чтобы казаться круче перед друзьями.
Журнал: Чего ты боишься в жизни?
Джаред: Ничего особенного. Я не люблю ночные звуки. У меня две собаки, и мне не нравится, когда они начинают рычать посреди ночи без видимой причины. У меня складывается впечатление, что они чувствуют что-то плохое, и меня это пугает. Это напоминает мне о том, когда я купил дом, и мы с моей девушкой решили переехать туда сразу же, как получили ключи. (первый ЛА-дом Джареда) Там не было мебели, и мы постелили одеяла на пол и спали на них. Мы спокойно заснули, но посреди ночи мы проснулись. От лестницы раздавались странные звуки. Стало немного страшно, потому что у меня не было фонарика, и свет с улицы был единственным ярким пятном. Я попытался успокоить свою подружку, но сам очень боялся!
Журнал: И что же это было?
Джаред: Так как дом был новый (значит, возможно приобретен в сентябре 2003, но не позже апреля 2004), думаю, это было дерево, которое скрипело на новом месте.
Журнал: И ты все еще живешь там?
Джаред: Конечно! (май-июнь 2007) Этот дом находится в Лос-Анджелесе. Но в таких ситуациях всегда страшно – был ли это призрак или сумасшедший парень с пушкой, забравшийся к вам в дом. Если честно, то я не боюсь духов, но моя девушка боится! Она даже не может смотреть на рекламу с привидением! Она боится и других вещей, которые могут напугать ее ночью. Я повесил замок на ее спальню и всегда прошу не забывать закрывать его на ночь, (ну ладно, буду считать, что Джей говорит о том времени, когда Сэнди остается одна))) а она мне отвечает, что замок не остановит привидение.
Журнал: Она смотрит “Сверхъестественное?”
Джаред: Да. Но только потому, что я там играю! А вообще она любит, когда я сижу рядом с ней и смотрю новый эпизод. Я ее очень люблю. Она поддерживает меня во всех моих начинаниях, и ее единственный недостаток – ее восприимчивость. Однажды мы с ней поспорили – не помню на что. Но если выиграю я, то она должна была посмотреть со мной “Сияние” Стэнли Кубрика (один из моих самых любимых фильмов). Не помню, что должен был сделать я, но она проиграла. Она начала кричать после двадцати минут после начала! Когда мы начинали встречаться, она уверяла меня, что любит ужастики. Но потом я понял, что она не фанат подобных фильмов. Тогда мне пришлось обнять ее и уверить, что все хорошо. Я выключил фильм, потому что она не смогла бы заснуть ночью. (этот абзац - для истории)
Журнал: Она тоже актриса?
Джаред: Да, она актриса. Ее зовут Сэнди МакКой, и мы познакомились на съемках фильма ужасов под названием Cry Wolf . Этот фильм основан на реальных событиях. Сюжет разворачивается вокруг серийного убийцы. И эта история не напугала ее! Кто может понять чувство страха? (этот - тоже)))
Журнал: Как отреагировали твои родители, когда ты сказал им, что хочешь стать актером?
Джаред: Они поддержали меня, но в то же время были реалистами. Это было классно, потому что я рано познакомился со своим агентом на конкурсе, в котором я принимал участие. И мы до сих пор с ним работаем. Моя мама учительница, а мой папа бухгалтер. В их понятии быть успешным, значит иметь степень. Я единственный актер в семе. Мой брат врач, а моя сестра учится на архитектора. Никто не понимает, откуда ко мне пришло это желание. Мой отец сказал, что я должен следовать за своей мечтой, но он бы хотел, чтобы я получил диплом, потому что он родом из неблагополучной семьи и считает, что работа играет важную роль в жизни человека. Он по-настоящему умеет поддерживать своих детей, но это не мешает ему волноваться за нас. Моя мама точно такая же. Она не пропустила ни одной пьесы, в которой я играл в театре. Так что с родителями мне повезло.
Журнал: У тебя есть какой-нибудь амулет?
Джаред: Мы с моей девушкой выиграли два браслета. У меня черный, а у нее белый. Мы все время носим их. (это известный факт, но тем не менее)))
Журнал: Ты собираешься в скором времени засветиться на большом экране?
Джаред: Нет, только не сейчас. Съемки в сериале отнимают все время, и для съемок в кино нет ни времени, ни сил. Думаю, я снимусь в каком-нибудь кино следующим летом. (снялся в Пятнице 13)
Журнал: Есть какие-нибудь предпочтения?
Джаред: Я ценю все жанры, так что посмотрим, что мне предложат. Но я бы предпочел боевик. Или комедию. А вообще все равно. Я всему буду рад.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Из комментов
Про Дженсена я промолчу, ибо если бы Крокодил так себя вел, то Дженсен никогда не позволил бы своему парню жениться на ней ради прикрытия (вспомним рассказы всех симпатичных девушек, снимавшихся в спн, косвенно показывающих, что Дженсен как коршун отслеживал всех, кто проявлял настоящий интерес к Джареду (самые яркие примеры это легкая влюбленность в Джареда Лорен Коэн и неподдельный интерес Кэтрин Боэшер (Лилит), благодаря которому Дженсен её чуть не испепелял взглядом, пока она не сообразила в чем дело ^_^, или свидетельства Эми Гуменик (молодой Мери) говорящей о том, что Джеи вообще вокруг себя никого не замечают и болтают в перерывах так, будто рядом вообще никого нет). Так же вспомним закадровые фото со съемок 4.09, на которых Джеи сами по себе, а Кортез, если только это не постановочное фото – стилл, сама по себе где-то мостится в уголке фото, и это при том, что в это время у них с Джаредом "развивался роман", с той же Джули Макнивен и Кэтрин Боэшер у него есть куда более романтичное в стиле флирт фото и видео, а с Крокодилом нет ничего кроме того единственного момента со школьными приколами из 4 гэгов, вообще, все поведение Кортез в тех же 4 гэгах показало, что она совершенно не умеет непринужденно веселиться в компании, быть смешной, а не жалкой и конкретно неуверена в себе в отличие от тех же Кэтрин и Джули.
По поводу Джима Бивера, абсолютно не верю, что то, что его не было на мероприятии в Айдахо как-то связано с Крокодилом вообще, там, кстати, кроме Дженсена вообще никого не было, и если кто смотрел фото 900+ он там себя среди семейства Падалеки чувствовал куда увереннее, чем Женя, а то, как вела себя мама Джареда с ним и как смотрела на Женю и её родственников только усилило впечатление от картины, кто здесь «приглашенная актриса», к этому можно добавить и то «семейное видео» с празднования Дня независимости, где так же не было видно, что Женя в кругу "семьи", и тот же Джаред вообще не испытывал какого-либо желания выразить чувства (как на конах по заказу фанатов), к примеру, приобнять её хотя бы.
Возможно так же, что Джаред мог пригласить Джима, но тот мог отказаться участвовать в фарсе на тему брака (что первого, что второго) особенно после того, что случилось с его женой, потом уже на втором мероприятии по прикрытию, так как фанаты начали вопрошать после первого, как же так, почему не было никого из команды, они ведь все такая «дружная семья по их же словам», было решено исправить это упущение и пригласить Мишу Коллинза и Джима Бивера (который опять же мог отказаться по причине, о которой писала
я думаю, чтобы этого не произошло, Джаред составил продуманный контракт, не зря же именно он посоветовал, после того как до своей "свадьбы" сделал так сам, Дженсену переоформить свой дом в ЛА на трастовую фирму или что-то, чтобы при разводе это имущество осталось только его.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Фанатка: Мы знаем, что за всё это время Джаред дарил тебе много классных подарков. Ну, там, часы, и камеру, и... Еще мы слышали про геймбой, но... (зал смеется) Ты можешь это подтвердить? Или это просто слухи?
Дженсен: Ну, часы - да... Было такое...
Джаред: Он тоже дарил мне классные часы.
Фанатка: О, правда? А что еще вы дарили друг другу? Мне... любопытно.
(зал хихикает)
Дженсен: (хмурится, пытаясь вспомнить) Обычно это... Ну, просто подарки на день рождения, например, или... (переглядывается с Джаредом)
Джаред: Ага.
Дженсен: (выглядит очень недовольным) Ну...
Фанатка: Я имею в виду, какие конкретно подарки?
Другая фанатка: И поподробнее!
Дженсен: (ошарашенно) Вам что, полный список?.. (снова переглядывается с Джаредом; Джаред хохочет)
Джаред: Красивый кружевной пеньюар...
(из зала свистят и смеются)
Дженсен: (смеется) Подарочный сертификат в Sizzler. [Сеть ресторанов - стейк-хаусов] Он обожает Sizzler. Это одно из моих...
Джаред: Есть такая клевая штука... Мы с ним, ну, оба любим вино и, типа, изучали историю виноделия, и... Знаете, очень здорово, очень интересно: начинаешь не просто пить вино, типа - ооо, винище! (делает вид, что пьет из горла) ...когда узнаешь об этом подробнее, начинаешь ценить происхождение вина, традиции, с ним связанные, тех, кто его делает. Так вот, такая клевая штука от Skybar - винный бар. В нем вино остается свежим десять дней, так что можно не допивать бутылку до конца только потому, что иначе вино скиснет - просто сунуть ее в эту штуку, там автоматический кулер... (поворачивается к Дженсену) Это ты мне подарил, ага. (Дженсен кивает)
Дженсен: С подарками вообще-то... Сложно. Потому что, ну, если что-нибудь хочется... Если мы с ним видим какую-нибудь примочку, которая нам нравится, мы просто берем и... Покупаем ее. (зал смеется) Да нет, серьезно. Мои родители ненавидят Рождество, потому что каждый раз они такие: "Мы не знали, что еще тебе подарить, так что вот тебе ещё одни носки!" Эмм. Да. И это как бы не их вина, просто я... Если мне что-то нужно, я покупаю себе это сам, так что...
Джаред: И, знаете, он такой: "Ура! Носки!" (изображает, как надевает носок)
Дженсен: Ага. (смеется) У меня носки дырявые! В общем, да, когда я выбираю для него подарок, приходится напрягать воображение. И когда для себя - тоже. Да.
Фанатка: Спасибо, парни!
Дженсен: Пожалуйста.
Джаред: Спасибо.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Чикаго кон 2009 и другое
(Джаред и Дженсен рассказывают, как провели День Благодарения)
Джаред: А еще мы зашли в "У Джино", там было очень здорово.
Дженсен: Ага, мы написали наши имена на стене.
Джаред: Я написал: "Я люблю Дженсена".
Дженсен: И я написал: "Я люблю Дженсена".
(Зал смеется)
Джаред: Надписи идут прямо друг за другом, поэтому их невозможно перепутать. А после всего этого мы легли вздремнуть - знаете, как бывает только в день Благодарения, когда съедаешь слишком много индейки и просто... Ну, вырубаешься. Мы продрыхли весь день, а потом всю ночь тусовали.
Фанатка: Я задавала Дженсену этот вопрос...
Джаред: Я отвечу лучше, чем он!
Фанатка: Я попросила его рассказать такую историю о тебе, чтобы человек, который совсем тебя не знает, понял бы, какой ты. И Дженсен согласился.
Джаред: Стоп. Историю обо мне или о нем?
Фанатка: О тебе.
Джаред: (скептически) Дженсен рассказал историю?
Фанатка: Да!
Джаред: Серьезно? (делает вид, что прокашливается)
Фанатка: В общем, я тебя хотела попросить сделать то же самое - рассказать что-нибудь о Дженсене.
Джаред: Ну... Не знаю. Я могу поделиться общим впечатлением о нем. Спустя все это время именно это приходит в голову в первую очередь. Мы уже закончили снимать Пилот, мы были в Ванкувере, решили пойти куда-нибудь выпить и поразвлечься... Наверное, все уже знают эту историю: мы с Дженсеном и моим приятелем Джорданом были в баре и каким-то образом оказались втянутыми в драку. Сначала все было вроде нормально, мы отбивались, а потом несколько чуваков, ну, навалились на меня всей кучей. И тут рядом, буквально из ниоткуда, возник Дженсен и спас меня. Он мог бы этого не делать - заварушка была мощная, ему уже удалось из нее выбраться... Но он вернулся за мной. Так что - вот. Дженсен такой. Он никогда не бросает друзей. Да. Спасибо.
Фанатка: Спасибо!
(играет "Eye of the Tiger", Дженсен выходит на сцену, пританцовывая)
Джаред: ...отличная индийская кухня. И сидим мы там, в общем, и, эм...
Дженсен: Не представляю, зачем ты это рассказываешь.
Джаред: Я должен, должен! А Дженсен, ну, знаете, он же спортом занимается, качается, подруга вот есть. Настоящий мужик, вы на внешность не смотрите. Он еще и в футбол играет, и вообще. И сидим мы там, короче, и вроде как что-то пьем, закуска на столе, все дела, и тут у Дженсена делается такое забавное лицо, и он говорит мне: «Замри-ка», - а сам тянется рукой к моему лицу, и на полпути до него вдруг доходит, что он делает, и его выражение резко меняется с «тааак, сейчас...» на «что я творю?». Но было поздно, если б он отдернул руку, стало бы только хуже.
Дженсен: Это уже не скроешь. Это ведь был обычный ресторан, а мы привыкли, знаете...
Джаред: Да, и я так: «Дженсен, мы не...»
Дженсен: ...присматривать друг за другом на площадке.
Джаред: «Мы сейчас не на площадке».
Дженсен: Там, где все свои...
Джаред: Да, да.
Дженсен: ...не задумываешься о таком.
Джаред: Да.
Дженсен: Ну и...
Джаред: К несчастью для меня, он забыл-таки об этом, и это на глазах у двадцати человек, присутствовавших в тот момент в ресторане.
Дженсен: Потом я так: «Пей пиво, быстро, пей своё пиво!»
Джаред: Официант, повторите!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дженсен: (изображая фанаток) О, да-да! Пожалуйста-пожалуйста!
Джаред: (похлопывает его по плечу) Прикройте уши, Дженсен сейчас будет визжать. [пауза] Да, есть такие слухи, я сам их слышал, и я бы непременно вернулся и принял участие в проекте... Кстати, похожие слухи ходили и насчёт "Дней нашей жизни". (хихикает)
Дженсен: (саркастически) Я бы непременно вернулся и принял участие в проекте... Миллионов за пять.
Джаред: Я бы с удовольствием вернулся и снова сделал бы это, да. Сыграл Дина.
Дженсен: Дин может быть только один.
Джаред: Я пять лет играл Дина.
Дженсен: Я тебя догоняю.
Фанатка выкрикивает из зала: Зато ты был раньше!
Джаред: Да, точно, я был первым! Спасибо.
Джаред: (разворачивается спиной к зрителям и рассматривает висящий над сценой экран с фотографией Дженсена/Дина) А можно это убрать с экрана? БЫСТРО!
Дженсен: (тоже оглядывается на экран, затем что-то говорит Джареду поверх микрофона)
Джаред: Неее! (говорит и смеется одновременно) Сей-ха-ха-ха-час! (его фотография также появляется на экране) НУ ВОТ![пауза]
Джаред: (Дженсену, пьяным голосом, хвастливо) Мою фотку повесили.
Дженсен: (публике, с ироничной улыбкой) Люблю, когда он выходит со мной на сцену - можно вообще ничего не делать! (Джаред довольно смеется) Этот маленький... сгусток энергии... Хм. Ну, возможно, не такой уж и маленький, да.
Джаред: (кивает, соглашаясь) Совсем не маленький.
Дженсен: Гигантский.
Джаред: (активно кивает) Гигантский.
Я попросила Джареда подписать мою сумку от Fandom Rocks [сайт благотворительности, основанный фандомом], и он с радостью согласился. Он смотрел на картинку на сумке и водил по ней рукой, пытаясь сообразить, где можно оставить автограф. А потом он такой: "О, это же я!" - и расписался рядом со своим изображением, а когда расписывался, сказал: "Это тогда я штаны порвал". А я, как дурочка, начала хихикать: "Я знаю!" - и ТУТ он говорит: "А знаешь, что было тогда самым классным? То, как смеялся Дженсен. У него самый лучший в мире смех".
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Журналист: Ну и напоследок, пожалуй, попрошу рассказать самую позорную историю о Джареде.
Дженсен: (смеётся) Ну... Ему ежедневно по утрам приходится видеть своё отражение в зеркале. Чего уж позорнее. (посмеивается) Даже не знаю… Самая позорная история...(чешется)... Была одна, её, кстати, включили в гэгрилы второго сезона. Джаред, он… По-моему, он тогда пытался подкачаться для какой-то сцены, чтобы набрать вес, а мы снимали сцену на кладбище, должны были выкапывать могилу. И Джаред взялся за лопату, как следует взмахнул ей, и его штаны – а камера как раз снимала нас сзади – штаны у него прямо на заднице... (изображает рвущийся звук, показывает руками) ...полностью разъехались. Если вы посмотрите ролик, я там чуть ли не в истерике валяюсь. Может, это и не настолько смешно, но... Было забавно, потому что он как раз перед этим говорил мне: "Слушай, друг, я набираю вес, все отекает", а я ему такой: "Ну ты и баба, чувак!" И тут у него штаны берут и рвутся, и я просто… Удержаться было невозможно. Нереальный идиот.
А на Дженса нет компромата. Джа думал-думал, но так ничего и не вспомнил XD
-------------------------------------------------------------------------------
Зритель: Дженсен, в последнем интервью ты сказал, что верующий. Сложно ли тебе сниматься в сериале с подобным сюжетом. И ещё вопрос: в том эпизоде, когда ты пытался дозвониться до отца, было видно номер телефона. Если его набрать, там говорят: «Это Дин Винчествер. Оставьте свои координаты». Ты в курсе, что фанаты просто завалили номер сообщениями. Это же был не номер на 555. Мы с сестрой тоже его видели. Она смотрела у себя дома, а я у себя. И после серии я её спрашивал: «Ты успела разглядеть номер?»
Джаред: Если хотите ему позвонить, набирайте 800-МОКРЫЕ-НОГИ. (Дженсен наклоняется к Джареду и что-то шепчет ему на ухо.) А-а, так ты его уже сменил?
Дженсен: Так, я запутался, какой был вопрос?
Ким: Ты верующий?
Дженсен: Да, я вырос в очень религиозной семье. То, чем я занимаюсь – это всего лишь игра, моя профессия - рассказывать истории. Задевает ли это временами мою бабушку? Бывает. Но главное, что мне нравится. А что до телефонного номера, так там ещё и электронный адрес был, и отклик тоже был огромный.
People love their relationship. Jared and Jensen were a perfect pairing from the beginning.
- Robert Singer
- -
Людям нравятся их отношения. Джаред и Дженсен с самого начала были идеальной парой.
- Роберт Сингер
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Дженсен: Привет.
Фанатка: Я хотела спросить, в какого типа сценах вам больше всего нравится сниматься? Ну, там — комедия, драма, экшен? Или когда это просто... вы?
Джаред: Мне нравится, когда в сцене только я! (смеется) И чтобы камера выключена.
Дженсен: Ага, мне тоже.
Джаред: (бормочет что-то насчет включенных и выключенных камер) С меня течет.
Дженсен: (приглядывается к Джареду) Слушай... Да ты весь мокрый! Эй, у кого-нибудь найдётся что-то вроде полотенца? Или хотя бы ведёрко льда?
Джаред: Тут жарко. Софиты... (оттягивает ворот рубашки)
Дженсен: Серьезно, принесите полотенце и холодной воды.
Зал: Снимай рубашку!!!
Джаред: Не сниму! Отстаньте!
Дженсен: Кстати... Я вам сейчас историю расскажу. (Джареду приносят коробку салфеток, и он засовывает всю коробку себе за ворот рубашки) Мы снимали одну сцену, и... (неодобрительный взгляд на Джареда)
...в общем, недавно снимали сцену, а он... Ну, вы же видите, как он потеет. И во время съемок сцены – достаточно длинной сцены – с него пот буквально градом лил. Хотя его до этого его припудрили и все такое. Несколько реплик – и все, он уже мокрый как мышь. Причем всегда вот здесь (показывает на грудь) ...и я как-то раз я...
Джаред: (посмеивается) Наверно, буду тебя теперь стесняться, ты видел мою… потливую зону.
Дженсен: (показывает на грудь Джареда – типа, все и так видно за версту) Чувак!
Дженсен: ...Короче. Я просто забрал полотенце у наших гримеров, сказал им: «Давайте оно побудет у меня». И вот прямо между репликами я такой: Стоп! (показывает, как вытирает Джареда) Дальше! И так два-три раза за сцену. Он просто... потное чудовище.
Джаред: Ну, да, если я начинаю потеть – это надолго. Эм... В общем, мне нравятся сцены, где я не потею, да. Это возвращаясь к вопросу... Мне нравятся драматические сцены, в комедийных я начинаю нервничать.
Дженсен: (скептически смотрит на искусственный бюст Джареда) Правда что ли?.
Джаред: (тычет пальцем в салфетки) Эй, это создает вентиляцию! Вообще-то так правда лучше, хлопок... (кладет руку на спинку стула Дженсена, цепляется пальцами за край) Ммм, так. Драма! Мне нравится драма. И отношения между братьями... Я из-за этого и пришел в шоу...
Дженсен: Хмм, а мне больше нравится комедия. (замечает руку Джареда на своем стуле и медленно откидывается на спинку. Джаред сразу же опускает руку)
Дженсен: Ну, драматические сцены – это круто, но... (запинается) ...сложнее... Чем другие сцены, чем экшн, наример. Эмоциональные сцены, они... В общем, я лучше отыграю несколько экшеновых сцен подряд и устану физически, чем эмоционально, понимаете?
Джаред: Он потом плачет весь день.
Дженсен: Знаете, это сложно. Такая штука происходит: тело не понимает разницы между игрой и реальностью, и получается, что тебе на самом деле плохо и грустно. Как после очень выматывающей недели бывает плохо, хочется плакать. К концу такого рабочего дня чувствуешь себя совершенно разбитым.
Джаред: Это, в общем-то, изучают – знаете, проводят эксперименты: заставляют людей держать карандаш на верхней губе, чтобы придать лицу расстроенное выражение... (показывает, как это выглядит) ...или наоборот, заставляют улыбаться беспрерывно в течение десяти минут. А потом снимают показатели и обрабатывают результаты. И выходит, что те люди, которые улыбались десять минут подряд, вне зависимости от того, было им изначально весело или нет, становятся... Как говорят: «Улыбнись, и тебе станет легче!» - вот это правда так, организм вырабатывает эти... штуки... которые делают тебя счастливей. Гормоны?..
Фанатка: (подсказывает): Эндорфины!
Джаред: Точно! Эндорфины! Ну и наоборот, если весь день хмуриться, даже самый счастливый человек станет... (делает грустное лицо) ...грустным. Весь день, типа, испорчен. И...
Дженсен: ...я напрочь убил ваш вопрос. Прошу прощения.
Джаред: Извините!
Дженсен: Спасибо.
Фанатка: Спасибо!
Дженсен: Окей. Привет!
Следующая фанатка: Привет!
Дженсен: Как дела? (Джаред достает очередную салфетку) ...Не обращайте на него внимания.
Джаред: (выпячивает салфеточную грудь к Дженсену)
Дженсен: (вытаскивает салфетку из коробки) Спасибо.
Джаред: (фанатке) Да-да?..
Дженсен: А, ты хочешь, чтобы я изобразил Сэма?
Фанатка: Да! Ну, если хочешь... Пожалуйста?
(Оба встают, Джаред отходит в сторону и принимает позу "я - крутой Дин Винчестер")
Дженсен: (с дебильной улыбочкой подпрыгивает на месте) Дин, я хочу быть таким же крутым, как ты!
Джаред: (голосом Дина) Сэм?..
Дженсен: Да, Дин, пожалуйста-пожалуйста!
Джаред: Сэм?..
Дженсен: (вприпрыжку бежит к краю сцены) Эй, эй, пойду принесу тебе дробовик!
Джаред: (садится на место) Это не Сэм! Я имею в виду, это - маленький Сэм, а не взрослый Сэм...
Дженсен: Хотите настоящего Сэма? Окей, вот вам настоящий Сэм. (становится спиной к залу, втягивает голову в плечи, засовывает руки в карманы. Застенчиво оглядывается на публику через плечо)
Джаред: (смеётся и размахивает руками, потом начинает изображать недовольство) Бууу! Бууу!
Фанатка: Хорошо, хорошо! Я так и хотела сказать...
(Джаред смеётся и поднимает стул)
Фанатка: Эй, спускайся сюда, посмотрим, кто кого!
Джаред: (указывает на Дженсена) Он тебя побьёт.
Дженсен: (загадочно улыбается)
Фанатка: У меня вопрос к Джареду…
Джаред: Ой! Прошу прощения!
Фанатка: Ага. Да ничего-ничего.
Джаред: (наворачивает круги, оправдывается) Я запнулся, стул упал… Ладно, продолжаем, это уже звучит как хороший вопрос!
Фанатка: Джаред, каково было сниматься в «Девочках Гилмор»?
(Фанаты визжат и хлопают)
Джаред: Ну... (обменивается взглядом с Дженсеном, смеется)
Дженсен: (продолжает загадочно улыбаться)
Джаред: (Дженсену) Утихомирь их, а?
Дженсен: Ну, что я могу сказать... Им нравятся «Девочки Гилмор»!
Джаред: (смеется, понижает голос) Садитесь, располагайтесь поудобней, сейчас я расскажу вам сказку... (продолжает своим обычным голосом) Было здорово, я многому научился, я иногда пересматриваю «Девочек Гилмор» и думаю: Господи, какой кошмар, зачем они вообще меня взяли, чем они думали?.. Но я правда многому там научился, это было что-то вроде... «Добро пожаловать». Я определился с тем, кем хочу быть как актер, точнее, как сериальный актер – исходя из того, что мне понравилось, а что не понравилось... Но в любом случае это было здорово, если соберутся делать фильм, я бы с удовольствием поучаствовал в проекте.
(Фанатка задает еще какой-то вопрос про «Девочек», не слышно из-за глюков микрофона, но Джаред ее расслышал, начинает что-то отвечать. Дженсен тут же делает вид, что засыпает, начинает громко храпеть. Джаред, когда замечает, что Дженсен «уснул», начинает в панике бросаться в Дженсена конфетками, обертками от конфет...
Джаред: Дженсен! Дженсен! Дженсен! Дженсен!
(Дженсен «просыпается», Джаред хихикает)
Джаред: (Дженсену, бормочет) Ничего, ничего, ты просто задремал на минутку, я тут пока... У людей... Интервью брал. (продолжает хихикать)
Джаред: У нас было четыре выходных, потому что, как вы знаете, в Канаде сегодня День Памяти - мы освободились в понедельник и не работали до пятницы. И вот мы, короче, летели вместе, перед рейсом всю ночь снимались, я собирался наконец-то поспать, а мы сидели в первом ряду, что не очень-то здорово, потому что... В общем, я задрал ноги прямо на стенку, и тем, кто сидел сзади, пришлось смотреть на мои носки. Они такие, типа, "Какого черта этот чувак демонстрирует нам свои ноги?.."
Дженсен: ...в какой-то момент я тоже задрал ноги туда же, на стенку, и...
Джаред: ...и там еще телевизор висел, получалось так: две ноги, потом телек, потом еще две ноги... (Дженсен показывает, как это выглядело, на пальцах) И какой-то парень на нас наехал, типа, "Почему я должен пялиться на чьи-то ноги вместо..." Что там показывали? "Лак для волос"?..
Дженсен: Кажется, да. Не помню!
Джаред: Потом мне все-таки удалось уснуть, а потом меня разбудил Дженсен и снова уснуть никак не получалось... Так что я поспал всего полчаса. (бормочет что-то про то, как ему стучали по пальцам ног)
Дженсен: Ну, он правда уснул, а мне приспичило в туалет, а я сидел возле окна. И я смотрю, как он развалился, и думаю: "Нет, я никак тут не пролезу!"
Зал: (смеется)
Дженсен: Тогда я стал пинать его коленкой. (показывает, как пинался) Наконец он проснулся, и резко так: "Чего?!", а я ему говорю: "Мне выйти надо!"
Джаред: "Чего?! Мы приземляемся?!"
Дженсен: А я: "Нет! Заткнись!"
------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Цитаты с конов
Вопрос: Когда СПН закончится, как вы думаете, вы останетесь такими же хорошими друзьями?
(Оба закатывают глаза и язвят)
Джаред: Ха, когда шоу закончится...
Дженсен: ...мы вообще перестанем общаться.
Джаред: Я буду игнорировать его звонки.
Дженсен: А я вообще пропаду куда-нибудь.
Джаред: Не буду читать его фанатские письма...
Дженсен: Ну да, какой вообще смысл?
Джаред: Я сменю номер телефона.
Дженсен: А я поменяю замки в доме.
Джаред: Эй, это мой дом!
Дженсен: (закатывает глаза)
Вопрос: Ребят, а какие у вас машины? И, пожалуйста, не говорите, что "Приус Дженсен".
(долгая пауза)
Дженсен: -_-
Джаред: (подчеркнуто серьезно) Да, знаете, как это ни странно - я езжу именно на Приусе Дженсен! У меня новейшая модель из ограниченного выпуска.
Дженсен: XD
Дженсен: Люблю, когда он выходит со мной на сцену! Мне можно вообще ничего не делать. (Джаред довольно смеется) Такой маленький... сгусток энергии, ага. Окей, может, не такой уж маленький.
Джаред: (кивает) Да, не маленький.
Дженсен: Мегагигантский.
Вопрос: Если бы вы заполняли друг другу анкеты на сайте знакомств, что бы вы написали?
Дженсен: Стоп. МНЕ составлять ЕГО анкету?..
Джаред: Так... Ну, я бы написал... Мм...
Дженсен: (ехидная усмешка) Сейчас польются гадости.
Джаред: Окей. ...Родом из Техаса... Не женат... На все согласен.
(долгая пауза)
Джаред: (задорно) Ну? Давай!
Дженсен: (довольно) Всего три слова! Незамужняя белая женщина.
Джаред: А он [Дженсен] танцевать умеет! Правда! С четырех лет!
Ему пришлось передвинуть мусор, который оставил после себя Джаред; при этом Эклз воскликнул: “Он такой неряха!” Джаред высунул голову из задней двери и крикнул то ли: “Это ты неряха!”... или “Я не неряха!” Джаред появлялся еще раньше, чтобы кинуть Дженсену бутылку воды, когда тот закашлялся. Дженсен пошутил, что в бутылке была водка. *как мило*
Чикаго-кон 2007. Джаред: «Знаете, что я больше всего люблю? Когда Дженсен смеется. У него лучший смех на свете». *о, теперь я знаю с какого это кона*
Вопрос: Ваша любимая фраза для съема (pickup line)?
Дженсен: У нас одна на двоих любимая! "Простите, вам не кажется, что эта тряпочка пахнет хлороформом?"
Джаред: Работает безотказно!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------