24.09.2011 в 00:19
Пишет j2_daily:#70
Fan: What character traits do you share with Sam and Dean and if you could change something about them what would be that?
Jared: Well, I think currently…
Fan: I just…
Jared: No, no, it’s a very good question , but there were so many Sams and Deans…
Audience (laughs).
Jared: Which Sam?
Fan: Sam with soul or Sam…or even with the demon blood…
Jared: Sam with soul off demon blood (smiles).
Audience (laughs).
Jensen: Obviously season 1 (smiles).
Jared (to the fan): Season 1 Sam?
Audience (laughs).
Jared: Which episode?
Fan: I think like…
Jared: I’m a lot less…lot less…
Jensen (to the fan): Pre-Ruby or post-Ruby?
Jared (to Jensen): End? (laughs).
Jared: We don’t talk about personal…(demonstrates embarrassment).
Jensen: Pre-Ruby or Post-Ruby…
Fan: Post-Ruby…
Jared: A…Post- Ruby Sam with soul, sans demon blood?
Jensen: Most common!
Jared: It’s not conscious I had...
Somebody from the audience (something inaudible).
Jared: I think Sam, I think Sam, I think of my portrayal of him…he is more introverted like he is not introvert like he is much more fire first ask questions later and I think Jared is very similar to that like just do something serious and then boom!
Jared: What’s the propriet law of that?
Audience (prompts).
Jared: Yeah, right – ask for forgiveness or beg for forgiveness than ask for permission. I think Jared does that sometimes and Sam doesn’t usually do that…
Somebody from the audience (something inaudible).
Jared: What?
Jared: I think a… , I think Sam is, is much more…he is constantly calculating and it is kind of like…he implies that he is mysterious to somebody, he really thinks it’s all out in him and I think I trust my instincts on him.
Fan: Thank you!
Jared (nods and turns to Jensen): That’s me.
Jensen: Ahm, ahm. Me and Dean we both like classic rock…
Jared (waves his hand appreciatively).
Audience Yeah!
Jensen: Ahm, classic cars…
Jared (smiles looking at Jensen).
Audience: Yahoooo!
Jensen: Ahm… and we look alike…
Jared (shows that “So-so”).
Jensen: And if there is anything I would change about Dean… Ahm…You know, I’d, honestly I would probably make him three or four inches just taller…
Audience (laughs).
Jensen: Some more than this…(demonstrates).
Jared: So I’m short like this? (demonstrates).
Jensen: Ahm, no (laughs), he, we actually are… I would say in the beginning there were a lot of similarities because I was trying to play a version of Jensen… and as the story got more depth and the character became more developed… Dean really kind of became a character on his own which is kind of cool, it’s not that a lot of actors can get the character to grow that much to really define his characteristics…
Jared: To scale...
Jensen: Yeah, to scale that outside on your own, so I would say he is much more, much more rushy, much more a frontier man than I’m , I would probably say (turning to Jared): “You can talk about it later”, but Dean is kind of shoots first asks questions later, where is Jensen, I think I’m little more analytical and would probably try to figure out the situation before I … you know, acted like crazy.
Audience (laughs).
Jared: Ah, well…(nods).
Jensen: And there is, there are some things that I would do maybe like Dean and there some things that I wouldn’t do like Dean like no. So I think it’s kind of cool that line with the character that you know is different, but… so, I don’t know if there was an answer for any of your questions (laughs).
Fan: Thanks, guys!
Jared: Thank you!
Jensen: I was just regenerating my mind, so!
- -
Фанатка: Какие черты характера с персонажами у вас совпадают, и что бы вы хотели изменить в своих героях?
Джаред: Ну, я думаю в данный момент…
Фанатка: Я просто…
Джаред: Нет, нет, это очень хороший вопрос, но в сериале было столько разных Сэмов и Динов…
Зал (смеётся).
Джаред: О каком Сэме речь?
Фанатка: Сэм с душой... или даже Сэм с демонской кровью…
Джаред: Сэм с душой и уже без демонской крови (улыбается).
Зал (смеётся).
Дженсен: Очевидно, первосезонный (улыбается).
Джаред (фанатке): Первосезонный Сэм?
Зал (смеётся).
Джаред (смеясь): Из какого эпизода?
Фанатка: Думаю как…
Джаред: Я гораздо менее… менее…
Дженсен (фанатке): Пре-Руби или пост-Руби?
Джаред (Дженсену): Прощание с Руби? (смеётся).
Джаред: Не будем говорить о личном… (изображает смущение).
Дженсен: Пре-Руби или пост-Руби?
Фанатка: Пост-Руби…
Джаред: Э… Сэм после Руби с душой и минус демонская кровь?
Дженсен: Самый обычный!
Джаред (фанатке): Это не осознанно получилось...
Кто-то из зала (что-то говорит).
Джаред: Думаю, думаю Сэм, то, как я его изображаю… он в большей степени интроверт, чем я, хотя не то чтобы интроверт, так как часто сначала стреляет, а потом разбирается, и, думаю, Джаред с ним в этом очень похож. Ну типа совершает серьёзные поступки, а потом - Бум!
Джаред: Что там говорят по этому поводу?
Зал (подсказывает).
Джаред: Да, верно! Лучше просить прощения или молить о прощении, чем просить разрешения. Я думаю, Джаред часто так делает, а Сэм не особенно…
Кто-то из зала (что-то говорит).
Джаред: Что?
Джаред: Я думаю, думаю Сэм гораздо более… он стремится постоянно все просчитывать… он думает, что кажется таким загадочным, он действительно так считает, и думаю, что играю его скорее по наитию.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: У меня так (кивает и поворачивается к Дженсену).
Дженсен: Эм, эм… Я и Дин… мы оба любим классический рок…
Джаред (одобрительно машет рукой).
Зал: Да!
Дженсен: Эм, классические машины…
Джаред (улыбается глядя на Дженсена).
Зал: Йеху!
Дженсен: Эм… мы выглядим одинаково…
Джаред (показывает, что "почти").
Дженсен: Насчет того, что бы я хотел изменить в Дине… Эм… знаете, может быть, я сделал бы его повыше на три-четыре дюйма…
Зал (смеётся).
Дженсен: Чуть больше чем вот столько… (изображает).
Джаред: И чтобы я был вот такой (изображает) маленький?
Дженсен: Эм, нет (смеётся). Он, мы, вообще-то… я бы сказал, что в начале мы были довольно похожи, так как я играл некую версию Дженсена, а когда история стала развиваться, герой стал более оригинальным и самостоятельным… Дин в самом деле зажил своей жизнью, и это здорово, не многим актерам удается поработать с персонажем так долго, чтобы наделить его уникальными качествами…
Джаред (Дженсену): Исследовать.
Дженсен: Да, выйти за рамки и исследовать его самому. Так что я бы сказал, что он намного… более мпульсивный человек, склонный впадать в крайности по сравнению со мной, например, я мог бы сказать (поворачиваясь к Джареду): "Можно поговорить об этом потом", но Дин, он как бы сначала стреляет, а потом задает вопросы, тогда как Дженсен, я думаю, я немного больше склонен сначала проанализировать ситуацию, разобраться, что к чему, прежде чем… знаете, выходить из себя.
Зал (смеётся).
Джаред: А… ну да (кивает).
Дженсен: В определенных ситуациях я бы, возможно, поступил как Дин, а в других я бы так никогда не сделал. Так что здорово играть персонажа, который не похож на тебя. Но даже не знаю, ответил ли я хотя бы на один ваш вопрос (смеётся).
Фанатка: Спасибо, ребята!
Джаред: Спасибо!
Дженсен: Я словно перезагрузку себе устроил, вот так.
Fan: How is your changes reflected in your Sam and Dean’s experience?
Jensen: Am, I would say that the collaboration between what we do on set and what the writers write was really heavily established early on like they would see Jared and I do something with the characters and they would start to write more stuff so it was kind of, you know, there was a lot… there was several different steps of shaping these characters and I think, I think just as we just got older we’ve started normally, you know, maturing as individuals we’ve been maturing as actors I think those characters also because what they got through or starting to mature, you know, have matured and come along quite… I think normally is reflected in the writing but it is reflected in portrayal we do on the screen…
Jared: Yes!
Jensen (smiles).
Fan: Thank you!
Jared: Ahm, thanks, Jensen! (smiles).
Jensen: Ha! (with a mischievous smile) I’ll take double!
- -
Фанатка: Как изменения, которые произошли с вами, отразились на ваших персонажах?
Дженсен: Эм, я бы сказал, что тесная взаимосвязь между тем, что мы делаем на площадке, и тем, что пишут сценаристы, сформировалась с самого начала. Это как… Они смотрят на то, что Джаред и я делаем с героями, и исходя из этого прописывают новый материал, так что было много… в создании правдоподобного живого героя есть несколько ступеней, и думаю, думаю, так как мы стали старше и, естественно, повзрослели как личности и как актеры, думаю, и наши герои тоже повзрослели, особенно учитывая то, через что они прошли. Думаю, все это вместе отражается на том, как их прописывают сценаристы, а так же на том, как мы изображаем их на экране…
Джаред: Да!
Дженсен (улыбается).
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Эм, спасибо, Дженсен! (улыбается).
Дженсен: Ха! (с озорной улыбкой) Отвечу за двоих, не проблема!
What can fans really get excited about on this season of “Supernatural”?
Jared: Man on man…
Jensen (to Jared): Whoa, whoa, whoa!
Jared (laughing): Just kidding, just kidding!
Jensen (in the camera): That’s a… a different show, apparently…
- -
Чем новый сезон «Сверхъестественного» может действительно взволновать ваших фанатов?
Джаред: Парнем на парне…
Дженсен (Джареду): Эй, эй, эй!
Джаред (смеясь): Шучу я, просто шучу!
Дженсен (в камеру): А это… очевидно, уже совсем другой сериал.
URL записиЖуть с каждым годом становится все сексуальнее
Salute to Supernatural Nashville 2011
Fan: What character traits do you share with Sam and Dean and if you could change something about them what would be that?
Jared: Well, I think currently…
Fan: I just…
Jared: No, no, it’s a very good question , but there were so many Sams and Deans…
Audience (laughs).
Jared: Which Sam?
Fan: Sam with soul or Sam…or even with the demon blood…
Jared: Sam with soul off demon blood (smiles).
Audience (laughs).
Jensen: Obviously season 1 (smiles).
Jared (to the fan): Season 1 Sam?
Audience (laughs).
Jared: Which episode?
Fan: I think like…
Jared: I’m a lot less…lot less…
Jensen (to the fan): Pre-Ruby or post-Ruby?
Jared (to Jensen): End? (laughs).
Jared: We don’t talk about personal…(demonstrates embarrassment).
Jensen: Pre-Ruby or Post-Ruby…
Fan: Post-Ruby…
Jared: A…Post- Ruby Sam with soul, sans demon blood?
Jensen: Most common!
Jared: It’s not conscious I had...
Somebody from the audience (something inaudible).
Jared: I think Sam, I think Sam, I think of my portrayal of him…he is more introverted like he is not introvert like he is much more fire first ask questions later and I think Jared is very similar to that like just do something serious and then boom!
Jared: What’s the propriet law of that?
Audience (prompts).
Jared: Yeah, right – ask for forgiveness or beg for forgiveness than ask for permission. I think Jared does that sometimes and Sam doesn’t usually do that…
Somebody from the audience (something inaudible).
Jared: What?
Jared: I think a… , I think Sam is, is much more…he is constantly calculating and it is kind of like…he implies that he is mysterious to somebody, he really thinks it’s all out in him and I think I trust my instincts on him.
Fan: Thank you!
Jared (nods and turns to Jensen): That’s me.
Jensen: Ahm, ahm. Me and Dean we both like classic rock…
Jared (waves his hand appreciatively).
Audience Yeah!
Jensen: Ahm, classic cars…
Jared (smiles looking at Jensen).
Audience: Yahoooo!
Jensen: Ahm… and we look alike…
Jared (shows that “So-so”).
Jensen: And if there is anything I would change about Dean… Ahm…You know, I’d, honestly I would probably make him three or four inches just taller…
Audience (laughs).
Jensen: Some more than this…(demonstrates).
Jared: So I’m short like this? (demonstrates).
Jensen: Ahm, no (laughs), he, we actually are… I would say in the beginning there were a lot of similarities because I was trying to play a version of Jensen… and as the story got more depth and the character became more developed… Dean really kind of became a character on his own which is kind of cool, it’s not that a lot of actors can get the character to grow that much to really define his characteristics…
Jared: To scale...
Jensen: Yeah, to scale that outside on your own, so I would say he is much more, much more rushy, much more a frontier man than I’m , I would probably say (turning to Jared): “You can talk about it later”, but Dean is kind of shoots first asks questions later, where is Jensen, I think I’m little more analytical and would probably try to figure out the situation before I … you know, acted like crazy.
Audience (laughs).
Jared: Ah, well…(nods).
Jensen: And there is, there are some things that I would do maybe like Dean and there some things that I wouldn’t do like Dean like no. So I think it’s kind of cool that line with the character that you know is different, but… so, I don’t know if there was an answer for any of your questions (laughs).
Fan: Thanks, guys!
Jared: Thank you!
Jensen: I was just regenerating my mind, so!
- -
Фанатка: Какие черты характера с персонажами у вас совпадают, и что бы вы хотели изменить в своих героях?
Джаред: Ну, я думаю в данный момент…
Фанатка: Я просто…
Джаред: Нет, нет, это очень хороший вопрос, но в сериале было столько разных Сэмов и Динов…
Зал (смеётся).
Джаред: О каком Сэме речь?
Фанатка: Сэм с душой... или даже Сэм с демонской кровью…
Джаред: Сэм с душой и уже без демонской крови (улыбается).
Зал (смеётся).
Дженсен: Очевидно, первосезонный (улыбается).
Джаред (фанатке): Первосезонный Сэм?
Зал (смеётся).
Джаред (смеясь): Из какого эпизода?
Фанатка: Думаю как…
Джаред: Я гораздо менее… менее…
Дженсен (фанатке): Пре-Руби или пост-Руби?
Джаред (Дженсену): Прощание с Руби? (смеётся).
Джаред: Не будем говорить о личном… (изображает смущение).
Дженсен: Пре-Руби или пост-Руби?
Фанатка: Пост-Руби…
Джаред: Э… Сэм после Руби с душой и минус демонская кровь?
Дженсен: Самый обычный!
Джаред (фанатке): Это не осознанно получилось...
Кто-то из зала (что-то говорит).
Джаред: Думаю, думаю Сэм, то, как я его изображаю… он в большей степени интроверт, чем я, хотя не то чтобы интроверт, так как часто сначала стреляет, а потом разбирается, и, думаю, Джаред с ним в этом очень похож. Ну типа совершает серьёзные поступки, а потом - Бум!
Джаред: Что там говорят по этому поводу?
Зал (подсказывает).
Джаред: Да, верно! Лучше просить прощения или молить о прощении, чем просить разрешения. Я думаю, Джаред часто так делает, а Сэм не особенно…
Кто-то из зала (что-то говорит).
Джаред: Что?
Джаред: Я думаю, думаю Сэм гораздо более… он стремится постоянно все просчитывать… он думает, что кажется таким загадочным, он действительно так считает, и думаю, что играю его скорее по наитию.
Фанатка: Спасибо!
Джаред: У меня так (кивает и поворачивается к Дженсену).
Дженсен: Эм, эм… Я и Дин… мы оба любим классический рок…
Джаред (одобрительно машет рукой).
Зал: Да!
Дженсен: Эм, классические машины…
Джаред (улыбается глядя на Дженсена).
Зал: Йеху!
Дженсен: Эм… мы выглядим одинаково…
Джаред (показывает, что "почти").
Дженсен: Насчет того, что бы я хотел изменить в Дине… Эм… знаете, может быть, я сделал бы его повыше на три-четыре дюйма…
Зал (смеётся).
Дженсен: Чуть больше чем вот столько… (изображает).
Джаред: И чтобы я был вот такой (изображает) маленький?
Дженсен: Эм, нет (смеётся). Он, мы, вообще-то… я бы сказал, что в начале мы были довольно похожи, так как я играл некую версию Дженсена, а когда история стала развиваться, герой стал более оригинальным и самостоятельным… Дин в самом деле зажил своей жизнью, и это здорово, не многим актерам удается поработать с персонажем так долго, чтобы наделить его уникальными качествами…
Джаред (Дженсену): Исследовать.
Дженсен: Да, выйти за рамки и исследовать его самому. Так что я бы сказал, что он намного… более мпульсивный человек, склонный впадать в крайности по сравнению со мной, например, я мог бы сказать (поворачиваясь к Джареду): "Можно поговорить об этом потом", но Дин, он как бы сначала стреляет, а потом задает вопросы, тогда как Дженсен, я думаю, я немного больше склонен сначала проанализировать ситуацию, разобраться, что к чему, прежде чем… знаете, выходить из себя.
Зал (смеётся).
Джаред: А… ну да (кивает).
Дженсен: В определенных ситуациях я бы, возможно, поступил как Дин, а в других я бы так никогда не сделал. Так что здорово играть персонажа, который не похож на тебя. Но даже не знаю, ответил ли я хотя бы на один ваш вопрос (смеётся).
Фанатка: Спасибо, ребята!
Джаред: Спасибо!
Дженсен: Я словно перезагрузку себе устроил, вот так.
Salute to Supernatural Vancouver 2011
Fan: How is your changes reflected in your Sam and Dean’s experience?
Jensen: Am, I would say that the collaboration between what we do on set and what the writers write was really heavily established early on like they would see Jared and I do something with the characters and they would start to write more stuff so it was kind of, you know, there was a lot… there was several different steps of shaping these characters and I think, I think just as we just got older we’ve started normally, you know, maturing as individuals we’ve been maturing as actors I think those characters also because what they got through or starting to mature, you know, have matured and come along quite… I think normally is reflected in the writing but it is reflected in portrayal we do on the screen…
Jared: Yes!
Jensen (smiles).
Fan: Thank you!
Jared: Ahm, thanks, Jensen! (smiles).
Jensen: Ha! (with a mischievous smile) I’ll take double!
- -
Фанатка: Как изменения, которые произошли с вами, отразились на ваших персонажах?
Дженсен: Эм, я бы сказал, что тесная взаимосвязь между тем, что мы делаем на площадке, и тем, что пишут сценаристы, сформировалась с самого начала. Это как… Они смотрят на то, что Джаред и я делаем с героями, и исходя из этого прописывают новый материал, так что было много… в создании правдоподобного живого героя есть несколько ступеней, и думаю, думаю, так как мы стали старше и, естественно, повзрослели как личности и как актеры, думаю, и наши герои тоже повзрослели, особенно учитывая то, через что они прошли. Думаю, все это вместе отражается на том, как их прописывают сценаристы, а так же на том, как мы изображаем их на экране…
Джаред: Да!
Дженсен (улыбается).
Фанатка: Спасибо!
Джаред: Эм, спасибо, Дженсен! (улыбается).
Дженсен: Ха! (с озорной улыбкой) Отвечу за двоих, не проблема!
MTV 10 on Top - Supernatural (2011)
What can fans really get excited about on this season of “Supernatural”?
Jared: Man on man…
Jensen (to Jared): Whoa, whoa, whoa!
Jared (laughing): Just kidding, just kidding!
Jensen (in the camera): That’s a… a different show, apparently…
- -
Чем новый сезон «Сверхъестественного» может действительно взволновать ваших фанатов?
Джаред: Парнем на парне…
Дженсен (Джареду): Эй, эй, эй!
Джаред (смеясь): Шучу я, просто шучу!
Дженсен (в камеру): А это… очевидно, уже совсем другой сериал.
Транскрипты - ~Amy~
Перевод - ~Amy~&Lynnita
Правка перевода - guajava
Видео - NuevaSPN&allthatisglorious&mtv
Нарезка видео и субтитры - guajava
Подбор и обработка фотографий - Loks
Все фото принадлежат их законным владельцам.
Перевод - ~Amy~&Lynnita
Правка перевода - guajava
Видео - NuevaSPN&allthatisglorious&mtv
Нарезка видео и субтитры - guajava
Подбор и обработка фотографий - Loks
Все фото принадлежат их законным владельцам.