кто кого поборет, тот того и порет
01.10.2009 в 05:46
Пишет yennifaire:Уходя / Leaving you by Ethan (перевод)
Название: Уходя (Leaving you)
Автор: Ethan/xhaleslowly
Перевод: yennifaire
Бета: tamarix08
Рейтинг: R
Жанр: mini, angst
Разрешение на перевод: запрошено
Перевод: Завершён
Дисклэймер: Мой только перевод
Комментарий: Прощальный фик by Ethan, очень красивый
читать дальше
Leaving you
В тот первый раз, когда он ушел, ты даже почувствовал облегчение.
Все было кончено. Забыто. Ты знал, что он все равно когда-нибудь оставит тебя, и, как предполагалось, он ушел.
Ты смотрел на него, уходящего в обнимку с каким-то юнцом и чувствовал, что все правильно, так и должно было случиться. Теперь он будет счастлив, и ты как обычно занялся сексом с первым попавшимся парнем и забыл обо всем.
Минут наверное на десять.
А потом этот парень наскучил, и ты не смог кончить и просто забрал свой пиджак и ушел с этой дурацкой вечеринки в честь этого дурацкого супергероя и вернулся в свой лофт и лег на диван с бутылкой виски и врубил стерео на полную громкость и забыл обо всем.
Забыл обо всем.
Но, конечно же, ты не забыл, поэтому ты пил еще и еще, пока не отключился, и на следующее утро, очнувшись, понял, что можешь жить дальше без него, потому что так надо. Голова раскалывалась, и ты сосредоточился на физической боли, стараясь забыть тупую боль в твоей душе.
И когда в тот день ты вернулся с работы и увидел, что не стало его вещей, его уход показался еще более реальным, бесповоротным, так как должно было быть.
Все было кончено, и все что тебе оставалось, это продолжать жить как раньше. До вашей с ним встречи.
Ты был вполне способен на это.
Ты был в этом уверен.
Те, кто приходили после него, были для тебя лишь подделками, смутными иллюзиями, которые оживали лишь на краткие горячие мгновения секса, но быстро растворялись и исчезали, когда ты кончал. Даже иногда и до того...
Ты продержался без него месяцы, и стоило тебе, наконец, подумать, что, может быть, ты можешь жить дальше, он решил, что с него хватит этой новой любви и он снова нашел тебя.
Он снова вернулся к тебе.
Конечно же, ты с готовностью принял его обратно. Ведь вы же никогда и не были вместе, ведь разрыва, как такового, не произошло. Вы просто не занимались сексом какое-то время, и вот снова начали.
А потом он снова начал проводить больше времени в лофте... есть там и спать и разбрасывать повсюду свои вещи.
У тебя появилось смутное подозрение, что за этим что-то кроется, и ты неожиданно понял, что испытал гораздо большее облегчение, увидев, что его зубная щетка вернулась на свое место рядом с твоей, чем когда смотрел ему, уходящему, вслед.
Осознание обрушилось на тебя в одну из ночей, когда ты лежал удовлетворённый рядом с ним, глядя, как смыкаются над голубыми глазами мягкие светлые ресницы. Он глубоко вздохнул, проваливаясь в заслуженный сон, весь теплый и раскрасневшийся от вечерних проявлений твоей страсти.
Ты смотрел на его светлые волосы, на закрытые глаза, алые губы и гладкую линию плеч и спины, спускающуюся ниже к той части тела, которая всегда особенно отзывчива к твоим ласкам, и подумал, что может все и должно быть именно так. Он и должен был вернуться и заполнить пустое место рядом с твоей зубной щеткой. Истратить все твое мыло и пачкать посуду и готовить тебе по утрам кофе. Что, может быть, он вовсе и не должен был уходить.
Что, возможно, ему предназначено быть с тобой.
И ты какое-то время верил в это.
Пока он снова не ушел от тебя.
И в этот раз все было спокойно и окончательно, он мягко обнял тебя на прощание и ты не хотел его отпускать. Ты отчаянно желал удержать его. Сказать те слова, которые ты должен был сказать уже давно, которые так прочно застряли в твоей голове, в твоем сердце, которые вертелись на кончике языка.
Но ты не смог их сказать, как ни старался, и снова начал думать, что ему было предназначено уйти.
Думать, что все равно ничего бы не получилось, как он и сказал. Он постоянно чувствовал себя несчастливым. Его неудовлетворенность раздражала тебя, получался замкнутый круг, вы начинали огрызаться друг на друга, стараясь посильнее ранить словами и было больно, пока вы снова не оказывались вместе в постели, и там все было правильно.
Ты мог жить с этим. Ты был готов довольствоваться тем, что у тебя было, тем, что он мог тебе дать. Ну и что, что ты не мог сказать тех слов... ты мог сделать его счастливым и по-другому, ты мог покупать ему вещи и помогать ему пока он учился, мог проследить за тем, чтобы он всегда был удовлетворен и ни в чем не нуждался. Мог дать ему все то, что можно купить за деньги.
И все же...
Он хотел совсем не этого. Он всего лишь хотел того единственного, чего ты не мог ему дать.
И правильно, что он снова ушел от тебя. Он и должен был уйти.
В этот раз было немного легче, потому что ты уже пережил нечто подобное. Ты уже знал, что не стоит спать с похожими на него, и не стоит пытаться обмануть себя и заставить думать, что он не ушел. Ты знал, что нужно смириться, нужно держаться, нужно продолжать жить и просто делать то, что ты делал всегда.
Как же тебе хотелось быть таким же смелым.
Как же тебе хотелось уметь высказать то, что на сердце.
Как же тебе хотелось, чтобы он не был таким спокойным и собранным после вашего разрыва, потому что да, в этот раз ты признал, что вы на самом деле расстались. После всех этих лет, всех этих уходов и возвращений, было бы нечестно назвать это по-другому. Тебе просто хотелось видеть в его глазах хоть немного той боли, которая переполняла твое сердце. Тебе не хотелось верить внутреннему голосу, который шептал - ты всегда был прав... он и должен был уйти...
Он снова должен был уйти, и он ушел.
А потом... после случившейся трагедии ты снова вернул его в свою жизнь. Потому что на этот раз он был тебе нужен. Потому что ты научился говорить те слова, которые он всегда хотел услышать, и понял, как это чертовски приятно. Понял, что лучше и правильнее сказать эти слова, чем снова его отпустить.
Он снова вернулся в твою жизнь, и все было прекрасно, и было так, как ты хотел, и на этот раз ты отдал всего себя без остатка, а не только деньги и прочие вещи, которые раньше казались тебе такими важными.
Ты отдал ему себя, и больше тебе уже нечего было предложить.
Но он снова ушел.
В этот раз, обещая вернуться, утешая, что это не прощание, а лишь временная разлука, всего лишь на несколько месяцев, или лет, или кто знает, насколько, но точно не навсегда.
Он все повторял, что вы все время будете видеться. И ты знал, что будешь видеть его каждую ночь, лежащего в твоей постели - так прочно отпечатался этот образ в твоей душе... и ты знал, что больше просто не сможешь видеть в этой постели кого-то еще.
В ту ночь в твоем доме, в твоей кровати, в вашу последнюю ночь вместе, ты открыл ему свое сердце. Ты сказал ему, как сильно ты любишь его, и что не хочешь, чтобы он уезжал, что хочешь, чтобы он остался с тобой навсегда и что ты, в конце концов, не можешь теперь продолжать жить без него.
Ты не мог пройти через это снова. Теперь ты знал, как это может быть, как хорошо тебе может быть.
Ты наконец-то научился быть с ним, а теперь он просит тебя его отпустить.
А ты забыл, как это делается. Ты думал, что не сможешь отпустить его.
Но ты отпустил. Ты попытался. Он снова ушел, потому что так было нужно и тебе пришлось отпустить его.
И несмотря на все обещания, что вы будете видеться, что это не навсегда... время утекало сквозь пальцы. Дни превращались в недели и месяцы. Перед ним открывались новые перспективы - новая карьера, новые встречи, новая жизнь, в которой на тебя уже не хватало времени.
И ты утешал себя мыслью, что ты всегда был прав.
Он все равно должен был уйти от тебя.
До тех пор, пока он не вернулся.
Он пришел домой поздно, много-много месяцев спустя. Твоя кровать была пуста, но он скользнул под одеяло и не стало ни пустоты, ни одиночества.
Вы не сказали друг другу ни слова - но ты все сказал ему прикосновениями, взглядом, вбирающим до последней капли его возмужавшее тело, уже не такое нежное и юное как в ту далекую первую ночь. Годы, прожитые в городе, закалили его, сформировали, изменили.
Но когда ваши губы встретились, все было как в тот первый раз - его мягкий, немного неуверенный поцелуй, его рука, скользящая вверх-вниз по твоему члену, его отчаянное, прерывистое дыхание. В первый раз за долгое время ты почувствовал свою власть над ним, над этой ситуацией и ты трахал его жестко, безостановочно, безжалостно, пока он, кончая, не закричал твое имя. Ты почувствовал, как по твоему телу стекают теплые густые капли, и это было так знакомо, так невероятно хорошо, так правильно, что ты притянул его к себе, обнял и поклялся, что больше никогда, никогда его не отпустишь.
Ты так и не научился отпускать его.
Он сказал тебе, что устал от города, от той жизни, от одиночества, от того, что ему тебя не хватает. Он вернулся, и в этот раз навсегда.
И ты хотел ему верить, и ты поверил. Пока. До тех пор, пока он не отдалился от тебя, соблазнившись улыбкой другого мужчины, новой перспективой.
Впрочем, ты сейчас не живешь, ожидая, что такое случится. Ты не проводишь дни, думая, что он все равно уйдет. Вместо этого каждый день ты живешь так, как будто это ваш последний день вместе. Ты целуешь его каждое утро, и шепчешь я люблю тебя каждую ночь, и принимаешь его сердце и душу, пока он готов их тебе отдать. Ты занимаешься любовью при каждой возможности, быстро и отчаянно, медленно и нежно. Ты засыпаешь последним и просыпаешься первым, просто ради того, чтобы увидеть, как меняется его лицо, когда он пробуждается или погружается в сон. Ты улыбаешься, когда он произносит твое имя, и чувствуешь себя бесконечно живым, когда вы ссоритесь. Ты танцуешь так, как будто вы одни в целом клубе, и ты гордишься им, когда видишь все, чего он достиг.
Ты живешь ради него, ради себя, ради этого чувства в твоем сердце.
Ты живешь ради любви, потому что любовь важнее всего. Ты живешь ради сегодняшнего дня, потому что это тоже важно.
И ты утешаешь себя доказанной истиной, что наверняка он снова уйдет от тебя, но... обязательно вернется.
URL записиНазвание: Уходя (Leaving you)
Автор: Ethan/xhaleslowly
Перевод: yennifaire
Бета: tamarix08
Рейтинг: R
Жанр: mini, angst
Разрешение на перевод: запрошено
Перевод: Завершён
Дисклэймер: Мой только перевод
Комментарий: Прощальный фик by Ethan, очень красивый
читать дальше
Leaving you
В тот первый раз, когда он ушел, ты даже почувствовал облегчение.
Все было кончено. Забыто. Ты знал, что он все равно когда-нибудь оставит тебя, и, как предполагалось, он ушел.
Ты смотрел на него, уходящего в обнимку с каким-то юнцом и чувствовал, что все правильно, так и должно было случиться. Теперь он будет счастлив, и ты как обычно занялся сексом с первым попавшимся парнем и забыл обо всем.
Минут наверное на десять.
А потом этот парень наскучил, и ты не смог кончить и просто забрал свой пиджак и ушел с этой дурацкой вечеринки в честь этого дурацкого супергероя и вернулся в свой лофт и лег на диван с бутылкой виски и врубил стерео на полную громкость и забыл обо всем.
Забыл обо всем.
Но, конечно же, ты не забыл, поэтому ты пил еще и еще, пока не отключился, и на следующее утро, очнувшись, понял, что можешь жить дальше без него, потому что так надо. Голова раскалывалась, и ты сосредоточился на физической боли, стараясь забыть тупую боль в твоей душе.
И когда в тот день ты вернулся с работы и увидел, что не стало его вещей, его уход показался еще более реальным, бесповоротным, так как должно было быть.
Все было кончено, и все что тебе оставалось, это продолжать жить как раньше. До вашей с ним встречи.
Ты был вполне способен на это.
Ты был в этом уверен.
Те, кто приходили после него, были для тебя лишь подделками, смутными иллюзиями, которые оживали лишь на краткие горячие мгновения секса, но быстро растворялись и исчезали, когда ты кончал. Даже иногда и до того...
Ты продержался без него месяцы, и стоило тебе, наконец, подумать, что, может быть, ты можешь жить дальше, он решил, что с него хватит этой новой любви и он снова нашел тебя.
Он снова вернулся к тебе.
Конечно же, ты с готовностью принял его обратно. Ведь вы же никогда и не были вместе, ведь разрыва, как такового, не произошло. Вы просто не занимались сексом какое-то время, и вот снова начали.
А потом он снова начал проводить больше времени в лофте... есть там и спать и разбрасывать повсюду свои вещи.
У тебя появилось смутное подозрение, что за этим что-то кроется, и ты неожиданно понял, что испытал гораздо большее облегчение, увидев, что его зубная щетка вернулась на свое место рядом с твоей, чем когда смотрел ему, уходящему, вслед.
Осознание обрушилось на тебя в одну из ночей, когда ты лежал удовлетворённый рядом с ним, глядя, как смыкаются над голубыми глазами мягкие светлые ресницы. Он глубоко вздохнул, проваливаясь в заслуженный сон, весь теплый и раскрасневшийся от вечерних проявлений твоей страсти.
Ты смотрел на его светлые волосы, на закрытые глаза, алые губы и гладкую линию плеч и спины, спускающуюся ниже к той части тела, которая всегда особенно отзывчива к твоим ласкам, и подумал, что может все и должно быть именно так. Он и должен был вернуться и заполнить пустое место рядом с твоей зубной щеткой. Истратить все твое мыло и пачкать посуду и готовить тебе по утрам кофе. Что, может быть, он вовсе и не должен был уходить.
Что, возможно, ему предназначено быть с тобой.
И ты какое-то время верил в это.
Пока он снова не ушел от тебя.
И в этот раз все было спокойно и окончательно, он мягко обнял тебя на прощание и ты не хотел его отпускать. Ты отчаянно желал удержать его. Сказать те слова, которые ты должен был сказать уже давно, которые так прочно застряли в твоей голове, в твоем сердце, которые вертелись на кончике языка.
Но ты не смог их сказать, как ни старался, и снова начал думать, что ему было предназначено уйти.
Думать, что все равно ничего бы не получилось, как он и сказал. Он постоянно чувствовал себя несчастливым. Его неудовлетворенность раздражала тебя, получался замкнутый круг, вы начинали огрызаться друг на друга, стараясь посильнее ранить словами и было больно, пока вы снова не оказывались вместе в постели, и там все было правильно.
Ты мог жить с этим. Ты был готов довольствоваться тем, что у тебя было, тем, что он мог тебе дать. Ну и что, что ты не мог сказать тех слов... ты мог сделать его счастливым и по-другому, ты мог покупать ему вещи и помогать ему пока он учился, мог проследить за тем, чтобы он всегда был удовлетворен и ни в чем не нуждался. Мог дать ему все то, что можно купить за деньги.
И все же...
Он хотел совсем не этого. Он всего лишь хотел того единственного, чего ты не мог ему дать.
И правильно, что он снова ушел от тебя. Он и должен был уйти.
В этот раз было немного легче, потому что ты уже пережил нечто подобное. Ты уже знал, что не стоит спать с похожими на него, и не стоит пытаться обмануть себя и заставить думать, что он не ушел. Ты знал, что нужно смириться, нужно держаться, нужно продолжать жить и просто делать то, что ты делал всегда.
Как же тебе хотелось быть таким же смелым.
Как же тебе хотелось уметь высказать то, что на сердце.
Как же тебе хотелось, чтобы он не был таким спокойным и собранным после вашего разрыва, потому что да, в этот раз ты признал, что вы на самом деле расстались. После всех этих лет, всех этих уходов и возвращений, было бы нечестно назвать это по-другому. Тебе просто хотелось видеть в его глазах хоть немного той боли, которая переполняла твое сердце. Тебе не хотелось верить внутреннему голосу, который шептал - ты всегда был прав... он и должен был уйти...
Он снова должен был уйти, и он ушел.
А потом... после случившейся трагедии ты снова вернул его в свою жизнь. Потому что на этот раз он был тебе нужен. Потому что ты научился говорить те слова, которые он всегда хотел услышать, и понял, как это чертовски приятно. Понял, что лучше и правильнее сказать эти слова, чем снова его отпустить.
Он снова вернулся в твою жизнь, и все было прекрасно, и было так, как ты хотел, и на этот раз ты отдал всего себя без остатка, а не только деньги и прочие вещи, которые раньше казались тебе такими важными.
Ты отдал ему себя, и больше тебе уже нечего было предложить.
Но он снова ушел.
В этот раз, обещая вернуться, утешая, что это не прощание, а лишь временная разлука, всего лишь на несколько месяцев, или лет, или кто знает, насколько, но точно не навсегда.
Он все повторял, что вы все время будете видеться. И ты знал, что будешь видеть его каждую ночь, лежащего в твоей постели - так прочно отпечатался этот образ в твоей душе... и ты знал, что больше просто не сможешь видеть в этой постели кого-то еще.
В ту ночь в твоем доме, в твоей кровати, в вашу последнюю ночь вместе, ты открыл ему свое сердце. Ты сказал ему, как сильно ты любишь его, и что не хочешь, чтобы он уезжал, что хочешь, чтобы он остался с тобой навсегда и что ты, в конце концов, не можешь теперь продолжать жить без него.
Ты не мог пройти через это снова. Теперь ты знал, как это может быть, как хорошо тебе может быть.
Ты наконец-то научился быть с ним, а теперь он просит тебя его отпустить.
А ты забыл, как это делается. Ты думал, что не сможешь отпустить его.
Но ты отпустил. Ты попытался. Он снова ушел, потому что так было нужно и тебе пришлось отпустить его.
И несмотря на все обещания, что вы будете видеться, что это не навсегда... время утекало сквозь пальцы. Дни превращались в недели и месяцы. Перед ним открывались новые перспективы - новая карьера, новые встречи, новая жизнь, в которой на тебя уже не хватало времени.
И ты утешал себя мыслью, что ты всегда был прав.
Он все равно должен был уйти от тебя.
До тех пор, пока он не вернулся.
Он пришел домой поздно, много-много месяцев спустя. Твоя кровать была пуста, но он скользнул под одеяло и не стало ни пустоты, ни одиночества.
Вы не сказали друг другу ни слова - но ты все сказал ему прикосновениями, взглядом, вбирающим до последней капли его возмужавшее тело, уже не такое нежное и юное как в ту далекую первую ночь. Годы, прожитые в городе, закалили его, сформировали, изменили.
Но когда ваши губы встретились, все было как в тот первый раз - его мягкий, немного неуверенный поцелуй, его рука, скользящая вверх-вниз по твоему члену, его отчаянное, прерывистое дыхание. В первый раз за долгое время ты почувствовал свою власть над ним, над этой ситуацией и ты трахал его жестко, безостановочно, безжалостно, пока он, кончая, не закричал твое имя. Ты почувствовал, как по твоему телу стекают теплые густые капли, и это было так знакомо, так невероятно хорошо, так правильно, что ты притянул его к себе, обнял и поклялся, что больше никогда, никогда его не отпустишь.
Ты так и не научился отпускать его.
Он сказал тебе, что устал от города, от той жизни, от одиночества, от того, что ему тебя не хватает. Он вернулся, и в этот раз навсегда.
И ты хотел ему верить, и ты поверил. Пока. До тех пор, пока он не отдалился от тебя, соблазнившись улыбкой другого мужчины, новой перспективой.
Впрочем, ты сейчас не живешь, ожидая, что такое случится. Ты не проводишь дни, думая, что он все равно уйдет. Вместо этого каждый день ты живешь так, как будто это ваш последний день вместе. Ты целуешь его каждое утро, и шепчешь я люблю тебя каждую ночь, и принимаешь его сердце и душу, пока он готов их тебе отдать. Ты занимаешься любовью при каждой возможности, быстро и отчаянно, медленно и нежно. Ты засыпаешь последним и просыпаешься первым, просто ради того, чтобы увидеть, как меняется его лицо, когда он пробуждается или погружается в сон. Ты улыбаешься, когда он произносит твое имя, и чувствуешь себя бесконечно живым, когда вы ссоритесь. Ты танцуешь так, как будто вы одни в целом клубе, и ты гордишься им, когда видишь все, чего он достиг.
Ты живешь ради него, ради себя, ради этого чувства в твоем сердце.
Ты живешь ради любви, потому что любовь важнее всего. Ты живешь ради сегодняшнего дня, потому что это тоже важно.
И ты утешаешь себя доказанной истиной, что наверняка он снова уйдет от тебя, но... обязательно вернется.
@темы: QAFфанфы