кто кого поборет, тот того и порет
читать дальшеОБОСНУЙ ВИНЦЕСТА
Вау, оказывается от Гэмбл все и пошло
ЭТО её фраза: «the epic love story of Sam and Dean» (Borsellino 2006) которую фанаты взяли на заметку и как пишет автор статьи many fan writers consider her statement to be a perfectly accurate description of the show (многие фанаты (писатели фиков) признали это высказывание совершенно точным описанием сериала).
They don't have anyone but each other (and their father) to love, and since their father's death, they love none but each other. All others are expendable—Sam is even willing to kill Bobby, their surrogate father figure and only trusted friend, if doing so will save Dean. The intense, exclusive, excessive nature of their love is not only central to the plot, but also named by the creators, actors, critics, and fans as the show's primary strength. While this love is not necessarily romantic, our culture codes romantic love as similarly excessive, so the show makes it very easy to read Sam and Dean's excessive love as romantic.
Перевод (хотя на англе, конечно, звучит лучше)
Они не любят никого кроме друг друга (и их отца), а с момента смерти их отца – только друг друга. От всех остальных можно отказаться – Сэм даже готов убить Бобби заменившего ему отца и самого близкого друга чтобы спасти Дина. Этот интенсивный, уникальный, чрезмерный характер их любви – не только центр сюжетной линии, но и по словам создателей, актеров, критиков и фанатов – главная сила шоу. И хотя эта любовь необязательно носит романтическую подоплеку, наша культура подразумевает романтическую любовь как чрезмерную, и поэтому легко можно прочесть чрезмерную любовь Дина и Сэма как романтическую.
Supernatural sets up Sam and Dean as, to use a fannish term, the show's One True Pairing.
Сверхъестественное устанавливает отношения Дина и Сэма –если фанатским языком – как ОТП
Their love is the kind that can, within the context of the show, literally destroy the world.
Их любовь из тех что может -в рамках шоу – уничтожить мир
Setissma, a fan, explains, "They don't have a normal sibling relationship…They need each other, deeply and overwhelmingly, and I don't think they would ever be OK living separate lives. Hell, I don't think they'd be OK living as next door neighbors"
Фанатка Setissma говорит: «У них нет нормальных родственных отношений. Они очень нуждаются друг в друге, даже чересчур. И я не думаю, что они когда-нибудь смогут жить отдельно друг от друга. Черт, я не думаю, что они могут жить просто как соседи.»
The series is deeply concerned with love, obsession, and obsessive love; the discourses of romantic and familial love are often so tangled within it that they are indistinguishable from one another in outcome and effect. Sam and Dean are far more likely to be taken for a couple when their cases concern family conflict; it's as if the show has a particular ratio of romantic to familial attachment it needs to maintain, and if the case is using up the allotted quota of family, romance is channeled through the brothers. Sometimes this takes the form of eroticizing Sam and Dean's bodies, but just as often the show will posit, through other characters, that their attachment is more than brotherly.
Сериал рассказывает нам о любви, одержимости и одержимой любви (вообще по-русски это фиг скажешь.. zetsuai короче). Рассуждения о романтической и семейной любви иногда такие запутанные, что они практически неотличимы друг от друга. Сэм и Дин вероятнее всего должны быть приняты как семейная пара, когда они решают родственные конфликты, а поскольку шоу все-таки о семье и романтике, то когда выделенная норма на семейные отношения выполнена, романтика направляется через братьев. Иногда это принимает эротизированную форму касательно Дина и Сэма что в шоу выражено словами других персонажей об их отношениях.
It is only when Sam abandons normality, and the potential for long-term heterosexual attachment, that his relationship with Dean can be fully repaired; as the series progresses, it becomes clear that Dean—and, eventually, Sam—can only be happy if the other is with him at all times.
После смерти Джессики
« Только тогда, когда Сэм отказывается от нормальности и потенциала для долгосрочной гетеросексуальной привязанности, а его отношения с Дином полностью восстанавливаются то становится ясно, что Дин и Сэм могут быть счастливы только друг с другом»
The bond forged between Sam and Dean when they were children on the road, with an unreliable, often-absent father, is the deepest and most profound relationship that they will ever have with anyone.
Связь между Сэмом и Дином, когда они были детьми и вечно находились в дороге, с ненадежным, часто отсутствующим отцом, это самая глубокая связь, глубже любой которую они когда –либо смогут иметь.
no future romantic attachment can compete with the intensity of siblings' early childhood love
никакие будущие романтические отношения не могут конкурировать с ранней детской любовью братьев и сестер
If Romanticism contributes to a queer, incestuous reading of Sam and Dean's relationship, the related genre of the Gothic, which helped create modern horror, amplifies it
Если романтизм способствует странному, инцестному прочтению отношений Сэма и Дина, то добавление готического жанра, отвечающего за ужас, усиливает его
The episode 2.11 "Playthings," as mentioned earlier, is the most Gothic episode of the series, and, in keeping with the genre's concern with incest, it makes perfect sense that this episode contains the most significant instance of the brothers' being taken for a gay couple.
Эпизод 2-11 Игрушки как было сказано ранее наиболее готический эпизод в сериале и в соответствии со связью жанра с инцестом логично что в эпизоде присутствует момент когда братьев принимают за пару.
The end shot is of two little girls, the spirits of the sisters, playing together forever. Of course, this is a perfect echo of the brothers' fears and desires, which will be made manifest in later episodes.
В конце две маленькие девочки , духи сестер, решают навсегда остаться вместе, вечно играя. Конечно, это идеальное отражение страхов и желаний братьев, которые будут показаны в следующих эпизодах.
Тоже про эпизод Игрушки
In a later scene, Sam gets drunk and begs Dean to kill him if he starts turning evil; this begging involves stroking Dean's face and pulling him close. Dean shoves him off, but the camera—and Dean's eyes—linger upon Sam's body writhing drunkenly upon the bed.
Позже Сэм напившись умоляет Дина убить его если он станет злым. В этом моменте он дотрагивается до лица Дина и притягивает его к себе. Дин отталкивает его, но камеры (показывающие взгляд Дина) задерживаются на теле Сэма, валяющегося на постели.
The Trickster, in 3.11 "Mystery Spot," remarks, "The way you two keep sacrificing yourselves for each other.. Nothing good comes out of it!…Dean's your weakness. The bad guys know it too. It's gonna be the death of you, Sam."
Трикстер в Заколдованном круге говорит: «То как вы двое жертвуете собой друг ради друга..ничего хорошего из этого не выйдет.. Дин –твоя слабость. И плохие парни это знают. Он станет твоей смертью, Сэм»
Sam and Dean's all-consuming devotion is of the kind, in our culture, usually reserved for romantic partners
Такая бесконечная преданность обычно ассоциируется у нас с романтическими отношениями
Indeed, many fans argue that their love is so excessive that sexual desire will not fundamentally alter their investment in each other.
Действительно, многие фанаты утверждают что любовь братьев настолько чрезмерная что сексуальная составляющая ничего коренным образом в их отношениях не изменит
Далее написано что обычно инцест обнаруживают когда сестра беременеет. Но в случае с братьями
Especially after the death of their father, Sam and Dean are so far outside the realm of normal societal interaction that there is none to discover , and certainly none to punish.
После смерти отца, Сэм и Дин оказались так далеко от реальности и нормального социального взаимодействия что нет никого кто мог бы их обнаружить и конечно никого чтобы наказать.
The threat of community expulsion that comes from the breaking of the incest taboo is simply not present for Sam and Dean
Угроза изгнания общества следующая за нарушением табу инцеста для Сэма и Дина не имеет смысла
Слеш-Чикаго-Кон
Да, с уверенностью можно сказать, что Кон доставил! Предлагаю переименовать его в РПС\слеш\кон. Повод есть просто шикарный! В Чикаго Джеи летели вместе - это раз. Благодаря Мише мы теперь знаем, что Джею не в лом открыть дверь в одном полотенце вокруг бёдер - это два. И как вишенка на торте - реплика Джена, подтвердившая всё сказанное Мишей - это три. Отсюда вопрос. Риторический ессно: откуда, если не... Ну и в-четвёртых, судя по жестикуляции Миши, Джей в тот момент полотенце только закреплял... Это так, для нагнетания общей картинки.
Мне вот интересно, Джен реально не понимал, как прозвучит его реплика? Что с ним вообще происходит в последнее время? Хотя, нет-нет, мне безумно нравится то, что происходит.
Но чувство, что Джен своим "да" перед алтарём, сказал своей крыше "пока" и помахал вслед ручкой, всё нарастает. У нас уже были и расцелованные Миша с Джимом, и лапание Джея за бёдра на Коне, теперь это. Низзя было Эклзу жениться! Низзя! Расслабило парня просто нереально!
И мелким шрифтом - ни одна лавли вайф замечена на коне не была. И пусть нам клятвенно обещали их присутствие на следущем мероприятии, это не отменит впечатление, будто присутствие гЭт-поддержки нужно именно для того, чтобы на протяжение всего Кона держать обоих-двух Джеев в рамках приличия хотя бы внешне. Вот отлучились наши миссис всего на один Кон и на тебе пожалуйста - результат! Хотя слеш-РПС-Дж2-закономерность заставляет меня нервничать перед внеплановой гет\пиар\акцией, с целью доказать, что вайф Джареда всё ещё лавли.*и почему "честь" прилюдно доказывать гет-статус всегда достаётся Джею?*
К О Н Е Ц!!!
Вау, оказывается от Гэмбл все и пошло
ЭТО её фраза: «the epic love story of Sam and Dean» (Borsellino 2006) которую фанаты взяли на заметку и как пишет автор статьи many fan writers consider her statement to be a perfectly accurate description of the show (многие фанаты (писатели фиков) признали это высказывание совершенно точным описанием сериала).
They don't have anyone but each other (and their father) to love, and since their father's death, they love none but each other. All others are expendable—Sam is even willing to kill Bobby, their surrogate father figure and only trusted friend, if doing so will save Dean. The intense, exclusive, excessive nature of their love is not only central to the plot, but also named by the creators, actors, critics, and fans as the show's primary strength. While this love is not necessarily romantic, our culture codes romantic love as similarly excessive, so the show makes it very easy to read Sam and Dean's excessive love as romantic.
Перевод (хотя на англе, конечно, звучит лучше)
Они не любят никого кроме друг друга (и их отца), а с момента смерти их отца – только друг друга. От всех остальных можно отказаться – Сэм даже готов убить Бобби заменившего ему отца и самого близкого друга чтобы спасти Дина. Этот интенсивный, уникальный, чрезмерный характер их любви – не только центр сюжетной линии, но и по словам создателей, актеров, критиков и фанатов – главная сила шоу. И хотя эта любовь необязательно носит романтическую подоплеку, наша культура подразумевает романтическую любовь как чрезмерную, и поэтому легко можно прочесть чрезмерную любовь Дина и Сэма как романтическую.
Supernatural sets up Sam and Dean as, to use a fannish term, the show's One True Pairing.
Сверхъестественное устанавливает отношения Дина и Сэма –если фанатским языком – как ОТП
Their love is the kind that can, within the context of the show, literally destroy the world.
Их любовь из тех что может -в рамках шоу – уничтожить мир
Setissma, a fan, explains, "They don't have a normal sibling relationship…They need each other, deeply and overwhelmingly, and I don't think they would ever be OK living separate lives. Hell, I don't think they'd be OK living as next door neighbors"
Фанатка Setissma говорит: «У них нет нормальных родственных отношений. Они очень нуждаются друг в друге, даже чересчур. И я не думаю, что они когда-нибудь смогут жить отдельно друг от друга. Черт, я не думаю, что они могут жить просто как соседи.»
The series is deeply concerned with love, obsession, and obsessive love; the discourses of romantic and familial love are often so tangled within it that they are indistinguishable from one another in outcome and effect. Sam and Dean are far more likely to be taken for a couple when their cases concern family conflict; it's as if the show has a particular ratio of romantic to familial attachment it needs to maintain, and if the case is using up the allotted quota of family, romance is channeled through the brothers. Sometimes this takes the form of eroticizing Sam and Dean's bodies, but just as often the show will posit, through other characters, that their attachment is more than brotherly.
Сериал рассказывает нам о любви, одержимости и одержимой любви (вообще по-русски это фиг скажешь.. zetsuai короче). Рассуждения о романтической и семейной любви иногда такие запутанные, что они практически неотличимы друг от друга. Сэм и Дин вероятнее всего должны быть приняты как семейная пара, когда они решают родственные конфликты, а поскольку шоу все-таки о семье и романтике, то когда выделенная норма на семейные отношения выполнена, романтика направляется через братьев. Иногда это принимает эротизированную форму касательно Дина и Сэма что в шоу выражено словами других персонажей об их отношениях.
It is only when Sam abandons normality, and the potential for long-term heterosexual attachment, that his relationship with Dean can be fully repaired; as the series progresses, it becomes clear that Dean—and, eventually, Sam—can only be happy if the other is with him at all times.
После смерти Джессики
« Только тогда, когда Сэм отказывается от нормальности и потенциала для долгосрочной гетеросексуальной привязанности, а его отношения с Дином полностью восстанавливаются то становится ясно, что Дин и Сэм могут быть счастливы только друг с другом»
The bond forged between Sam and Dean when they were children on the road, with an unreliable, often-absent father, is the deepest and most profound relationship that they will ever have with anyone.
Связь между Сэмом и Дином, когда они были детьми и вечно находились в дороге, с ненадежным, часто отсутствующим отцом, это самая глубокая связь, глубже любой которую они когда –либо смогут иметь.
no future romantic attachment can compete with the intensity of siblings' early childhood love
никакие будущие романтические отношения не могут конкурировать с ранней детской любовью братьев и сестер
If Romanticism contributes to a queer, incestuous reading of Sam and Dean's relationship, the related genre of the Gothic, which helped create modern horror, amplifies it
Если романтизм способствует странному, инцестному прочтению отношений Сэма и Дина, то добавление готического жанра, отвечающего за ужас, усиливает его
The episode 2.11 "Playthings," as mentioned earlier, is the most Gothic episode of the series, and, in keeping with the genre's concern with incest, it makes perfect sense that this episode contains the most significant instance of the brothers' being taken for a gay couple.
Эпизод 2-11 Игрушки как было сказано ранее наиболее готический эпизод в сериале и в соответствии со связью жанра с инцестом логично что в эпизоде присутствует момент когда братьев принимают за пару.
The end shot is of two little girls, the spirits of the sisters, playing together forever. Of course, this is a perfect echo of the brothers' fears and desires, which will be made manifest in later episodes.
В конце две маленькие девочки , духи сестер, решают навсегда остаться вместе, вечно играя. Конечно, это идеальное отражение страхов и желаний братьев, которые будут показаны в следующих эпизодах.
Тоже про эпизод Игрушки
In a later scene, Sam gets drunk and begs Dean to kill him if he starts turning evil; this begging involves stroking Dean's face and pulling him close. Dean shoves him off, but the camera—and Dean's eyes—linger upon Sam's body writhing drunkenly upon the bed.
Позже Сэм напившись умоляет Дина убить его если он станет злым. В этом моменте он дотрагивается до лица Дина и притягивает его к себе. Дин отталкивает его, но камеры (показывающие взгляд Дина) задерживаются на теле Сэма, валяющегося на постели.
The Trickster, in 3.11 "Mystery Spot," remarks, "The way you two keep sacrificing yourselves for each other.. Nothing good comes out of it!…Dean's your weakness. The bad guys know it too. It's gonna be the death of you, Sam."
Трикстер в Заколдованном круге говорит: «То как вы двое жертвуете собой друг ради друга..ничего хорошего из этого не выйдет.. Дин –твоя слабость. И плохие парни это знают. Он станет твоей смертью, Сэм»
Sam and Dean's all-consuming devotion is of the kind, in our culture, usually reserved for romantic partners
Такая бесконечная преданность обычно ассоциируется у нас с романтическими отношениями
Indeed, many fans argue that their love is so excessive that sexual desire will not fundamentally alter their investment in each other.
Действительно, многие фанаты утверждают что любовь братьев настолько чрезмерная что сексуальная составляющая ничего коренным образом в их отношениях не изменит
Далее написано что обычно инцест обнаруживают когда сестра беременеет. Но в случае с братьями
Especially after the death of their father, Sam and Dean are so far outside the realm of normal societal interaction that there is none to discover , and certainly none to punish.
После смерти отца, Сэм и Дин оказались так далеко от реальности и нормального социального взаимодействия что нет никого кто мог бы их обнаружить и конечно никого чтобы наказать.
The threat of community expulsion that comes from the breaking of the incest taboo is simply not present for Sam and Dean
Угроза изгнания общества следующая за нарушением табу инцеста для Сэма и Дина не имеет смысла
Слеш-Чикаго-Кон
Да, с уверенностью можно сказать, что Кон доставил! Предлагаю переименовать его в РПС\слеш\кон. Повод есть просто шикарный! В Чикаго Джеи летели вместе - это раз. Благодаря Мише мы теперь знаем, что Джею не в лом открыть дверь в одном полотенце вокруг бёдер - это два. И как вишенка на торте - реплика Джена, подтвердившая всё сказанное Мишей - это три. Отсюда вопрос. Риторический ессно: откуда, если не... Ну и в-четвёртых, судя по жестикуляции Миши, Джей в тот момент полотенце только закреплял... Это так, для нагнетания общей картинки.
Мне вот интересно, Джен реально не понимал, как прозвучит его реплика? Что с ним вообще происходит в последнее время? Хотя, нет-нет, мне безумно нравится то, что происходит.
Но чувство, что Джен своим "да" перед алтарём, сказал своей крыше "пока" и помахал вслед ручкой, всё нарастает. У нас уже были и расцелованные Миша с Джимом, и лапание Джея за бёдра на Коне, теперь это. Низзя было Эклзу жениться! Низзя! Расслабило парня просто нереально! И мелким шрифтом - ни одна лавли вайф замечена на коне не была. И пусть нам клятвенно обещали их присутствие на следущем мероприятии, это не отменит впечатление, будто присутствие гЭт-поддержки нужно именно для того, чтобы на протяжение всего Кона держать обоих-двух Джеев в рамках приличия хотя бы внешне. Вот отлучились наши миссис всего на один Кон и на тебе пожалуйста - результат! Хотя слеш-РПС-Дж2-закономерность заставляет меня нервничать перед внеплановой гет\пиар\акцией, с целью доказать, что вайф Джареда всё ещё лавли.*и почему "честь" прилюдно доказывать гет-статус всегда достаётся Джею?*
К О Н Е Ц!!!
@темы: обоснуй