не могла удержаться...

[vasilisa)]

11.08.2011 в 20:10

Пишет  j2_daily:

#66

Двое из ларца одинаковых с лица.

William S. Paley Television Festival 2011

Journalist: You guys, did you plan your outfit to match?
Jared: No.
Jensen: Yes.
Jared (jokingly): Damn it!
Jensen (is perplexed): No, I, I… you know, we, we do a lot of alike stuff honestly together…I mean with a..in this show… (looks at Jared).
Jared (looks at Jensen and nods): Right!
Jensen: So I’m like: «Hey, what do you wear?» and he is like: «I don’t know what do you wear?» and I’m like: «I think I’m gonna do suit» as «When we did suit last time?» And he is like: «All right, let’s suit it up!»
Jared: I think it would be…I think it would be…
Jensen: That was the…that was in the extent of the conversation, obviously.
Jared: I think it would be more mean if I like came in a formal tux and he is like: «Yeah, I’m in jeans, t-shirt and jeans».
Jensen: Yeah, jeans and a t-shirt like Marlboro.
Jared: And it’s super like…American Eagle shirt (laughs).
Jensen: (laughs and drinks some water).
Jared: So each one made sure to be…properly, properly like respectively respectable.

- -

Журналистка: Вы, ребята, специально договорились одеться одинаково?
Джаред: Нет.
Дженсен: Да.
Джаред (шутливо): Вот чёрт!
Дженсен (слегка растерянно): Нет, я…на самом деле, мы много чего делаем одинаково, если честно, я имею в виду… по сериалу… (смотрит на Джареда).
Джаред (смотрит на Дженсена и кивает): Верно!
Дженсен: И обычно это примерно так – Я спрашиваю: «Эй, ты что собираешься надеть?» Он отвечает: «Не знаю, а ты?» Я отвечаю: «Наверно, костюм, когда мы в последний раз были в костюмах?». Он: «Отлично, значит костюмы».
Джаред: Я думаю…я думаю…
Дженсен: Вот так и было…такой был разговор.
Джаред (смеётся): Я думаю, было бы куда хуже, если бы я пришел в смокинге, а он: «Ага, а я в джинсах, футболке и джинсах».
Дженсен: Ага, джинсах и футболке как у ковбоя Мальборо.
Джаред: Ага… такой классной футболке с орлом (смеётся).
Дженсен: смеётся и пьет водичку.
Джаред: Так что каждый позаботился о том, чтобы выглядеть… соответствующе, и прилично.

Star interview with Jared and Jensen (10 оctober 2009)

Jared: When it comes to clothes I'm not that vain, really. I wear what I like and usually that's whatever I find in the morning when I look around my bedroom.

- -

Джаред: Меня мало волнует одежда, правда. Я ношу, что нравится, и обычно это то, что я с утра нашел у себя в спальне.

Транскрипты:
PaleyFest2011 ~Amy~
Star interview - sillie82
Перевод - Violent Violet&~Amy~
Видео - Whedonopolis
Обработка видео и субтитры - guajava
Подбор и обработка фотографий - Loks&минусдва
Все фото принадлежат их законным владельцам.

@темы: j2