[vasilisa)]

28.09.2011 в 12:12

Пишет  Choosy cloud:

Do I seem bulletproof to you? от Fleshflutter. Часть 9
Автор: Fleshflutter
Название: Do I seem bulletproof to you? ("Думаешь, я пуленепробиваемый?")
Переводчики: seastar80 ,Choosy cloud
Бета: _Atlantida_
Ридер: _Atlantida_
Пейринг: Джаред/Дженсен
Рейтинг: nc-17
Sammary: Не найдя никакой актерской работы, Джаред устраивается в качестве водителя и телохранителя к Дженсену, который является чрезвычайно дорогой проституткой с дурной привычкой - притягивать к себе разных психопатов.

От переводчиков: это гигантское макси состоит из 10 глав и эпилога (96 000 слов) и является очень известным фиком в англофандоме. Petit_Madam нарисовала к нему АРТ. Писалось автором на Биг_Бэнг (2008 год). К фику оставлено около 800 восторженных комментариев.

Часть 9.


Канал, даже не дождавшись результатов сборов, утверждает сериал на второй сезон. Джаред не удивлен. «Обряды» активно рекламируют, у сериала чуть ли не со второй серии появляется множество фанатов. «Обряды» становятся из разряда тех сериалов, про которые кричат реклама и журналы – «Это должен видеть каждый». Так что да, Джаред даже не удивлен. Но от самодовольной улыбки сдержаться он все же не может.
Праздновать начинают в пятницу днем, чтобы пораньше уехать на уикенд, набраться сил перед съемками пары последних эпизодов и финала. В выходные Джаред планирует питаться едой на вынос и играть в видеоигры, и возможно, позабыть про душ и не вылезать из пижамных штанов. Вполне возможно, что все это поможет забыться на какое-то время. Но вскоре становится ясно, что эти планы развалились – артисты должны лететь в Лос-Анджелес на какую-то глупую вечеринку, организованную каналом. И это даже не столько празднование успеха, сколько гламурная тусовка с прессой, фотографами и тому подобным антуражем. И к тому же перед стартом второго сезона должны уже были быть готовы промо-фото.
Джаред не хочет ехать. Он отчаянно пытается придумать какой-нибудь предлог, чтобы отказаться, но ничего, как назло, не приходит в голову. Он - одна из звезд шоу и совершенно очевидно, что его отсутствие будет слишком заметно.
- Слушай, - говорит Мак, – ты обязан появиться. Но совсем не должен проводить там весь вечер. Мы пойдем туда, скажем всем «привет», а затем незаметно улизнем, - он толкает Джареда плечом и ухмыляется. – Организуем свою собственную маленькую вечеринку, да?
Звучит это не очень заманчиво, но спустя сорок минут, в течение которых ему приходится выслушать множество неудачных шуток про его рост, Джареду уже все равно, и он готов пойти куда угодно.
А потом Джаред сидит в машине рядом с Маком, с наслаждением снимая с себя эту глупую галстук-бабочку, отдыхая от ослепительных вспышек фотокамер, и жалея о том, что на вечеринке не удалось перехватить чего-нибудь из еды. Все время приходилось кому-то улыбаться и отвечать на глупые вопросы. И тут он понимает, что Мак везет его в Беверли Хилтон, а не туда, где остановился Джаред.
- Приятель, уже довольно поздно. Я собирался домой, - говорит он.

- Нет. Извини. Ночь только начинается.

Когда Мак выходит и отдает ключи от машины камердинеру, Джареду не остается ничего иного, как пойти вслед за Маком. И в груди разливается неприятный холодок, когда он понимает, что у Мака уже есть ключ от номера. Джаред догоняет парня в считанные секунды и чувствует себя еще более неуверенно, видя странный, злой блеск в глазах Мака. Они оказываются в лифте вдвоем, и Джаред ждет, пока закроются двери, прежде чем что-то сказать.
- Мак, я не уверен, что знаю, зачем ты привез меня сюда, но мне все это не очень нравится, - Джаред пытается говорить дружественным тоном, но странные маневры Мака злят его, и он уже с трудом сдерживает себя.
Мак не отвечает, только ухмыляется и выходит из остановившегося лифта. Джаред делает глубокий, успокаивающий вдох и серьезно подумывает о том, чтобы бросить все и уйти, и пусть Мак потом закатывает какие угодно истерики. Затем он вспоминает, что ему еще работать с этим парнем и что Мак, возможно, лишь пытается быть дружелюбным. Джаред старается выглядеть беззаботным и беспечным, и Мак вроде не собирается делать ничего плохого.
Таким образом, он позволяет Маку втащить себя в гостиничный номер и всунуть себе в руки хрустальный бокал на тонкой ножке, наполненный шампанским. Он садится на диван и смотрит на Мака, который весь просто дрожит от нетерпения. Джаред искренне надеется, что ситуация не станет неловкой
- Это твой план? – спрашивает Джаред. – Пить шампанское в твоем номере? Чувак, я не настолько люблю шампанское.

- Это не мой номер, - отвечает Мак. Он смотрит на наручные часы, и что-то темное и холодное начинает закручиваться в животе Джареда. – Это просто номер. Знаешь, я таким образом хотел бы тебя отблагодарить.
Раздается легкий стук в дверь, а Джаред качает головой и говорит: «Нет, Мак, нет, Мак, не надо», но тот пересекает комнату и идет, чтобы открыть дверь. И у жизни действительно чертовски странное чувство юмора, потому за дверью оказывается Дженсен, конечно. Дженсен, с этим громилой, который занял место Джареда, и Джаред думает, что, может быть, он выпил слишком много этого дерьмового шампанского, потому что голова почему-то начинает кружиться.
Мак приглашающе машет им обоим, и Дженсен колеблется, растерянно оглядываясь. Затем телохранитель толкает его в спину, заставляя войти в комнату, и Дженсен неловко спотыкается, едва устояв на ногах. Пальцы Джареда судорожно впиваются в подлокотники дивана, так сильно, что он чувствует гвоздики сквозь мягкую ткань, и он застывает в неловкой позе – уже не сидит, но и пока не встал.
- Вечеринка для одного, не так ли? – маленькие глазки нового охранника осматривают Мака и Джареда. – Хочешь, чтобы друг тоже был в игре, придется заплатить.

Дженсен так охренительно выглядит, а Джаред чувствует внезапный прилив стыда - как будто именно он позвал сюда Дженсена - и, как ни странно, унижение за Дженсена. Ни разу за то время, что Джаред работал с ним, он не позволял себе так относиться к Дженсену – толкать его, говорить о нем как о неодушевленной вещи да еще пытаться заработать, продавая его, будто свою собственность. И странно, что Дженсен позволяет этому ублюдку так вести себя, а сам смотрит в сторону, будто ему все равно, кто и когда будет трахать его. Джаред не может оторвать глаз от Дженсена, хотя он понимает, что не нужно сейчас так пялиться.
Мак вытаскивает бумажник из кармана брюк и поднимает бровь на Джареда.
- Как насчет развлечения? Хочешь вдвоем? Или, может, сыграешь соло? Я угощаю.

Телохранитель и Мак смотрят на него, и только Дженсен молча рассматривает стены, справившись с собой и снова натянув на себя маску безразличия. Джаред чувствует, как тело начинает вопить от желания, но он встает и качает головой. Во рту становится сухо, и он едва выдавливает из себя слова:
- Я не хочу этого. Мак, ты не должен был этого делать.

- Будет просто потрясающе, ты же ведь не серьезно сейчас отказываешься? - говорит Мак и выглядит очень довольным собой. Он толкает в грудь Джареда и опрокидывает его обратно на диван.
- Что бы ты ни думал про секс со шлюхами, я не позволю твоим «пунктикам» помешать тебе хорошенько потрахаться. Как я уже сказал, это мой презент для тебя в знак благодарности, и я обижусь, если ты откажешься, - он смотрит на Дженсена и говорит. – Ты ведь постараешься, чтобы он хорошо провел время, не так ли?
У Дженсена нет выбора, он включается в разговор, и на его лице Джаред видит так хорошо знакомое ему выражение – томное и ленивое. Дженсен ослепительно улыбается Маку, игриво двинув бедром.
- Конечно, я постараюсь.

- Что ж, отлично, - Мак машет рукой охраннику. – Так, друг, уходим, уходим. Давай позволим Дженни показать, насколько хорошо он знает свою работу.
Мак похабно подмигивает Джареду, прежде чем уйти, а потом не остается ничего вокруг. Только Джаред и Дженсен. Молчание хрупкое и неловкое. Дженсен рассматривает комнату, будто никогда не видел подобных роскошных номеров, хотя не так давно Джаред встретил его в холле этого отеля. Джаред неудобно застыл на диване, и сердце стучит так, будто готово выпрыгнуть из груди.

- Неловко вышло, да? – тепло и как-то ласково произносит Дженсен. Он наливает себе бокал шампанского и поднимает бровь, глядя на Джареда. - Ты не против?
Мозг, наконец, включается, но Джаред медлит с ответом, понимая, что Дженсен не спрашивает, а ставит перед фактом. Затем он качает головой и смотрит, как дергается горло Дженсена, когда он отпивает большой глоток шампанского. Как только бокал пустеет, Дженсен ставит его обратно на стол и оглядывается на Джареда.

- Я думал, встреча будет с ним. Я бы не сделал это нарочно.

Джаред кивает один раз и отвечает:
- Я знаю.

В номере ложатся мягкие тени от света за окном, а Джаред поднимает глаза и смотрит на Дженсена. Он стоит напротив, склонив голову, и теребит пуговицу на своей черной рубашке. Он улыбается, но Джаред не может понять, что значит эта улыбка. Ты знаешь, что хочешь меня, говорит она, но это не все, в ней есть что-то еще. Сквозь эту профессиональную улыбку будто что-то рвется изнутри, но Дженсен не дает этому чему-то выйти наружу.
- Итак, я куплен для тебя. Хочешь..? - он пожимает плечами и начинает расстегивать пуговицы на рубашке, обнажая гладкую, слегка веснушчатую кожу, и Джаред вспоминает, как слизывал эти веснушки языком. – Как прежде, по старой памяти?

От этого небрежного тона Джаред чувствует себя так, будто его ударили в живот. Он ненавидит и одновременно до одури хочет сейчас Дженсена, но яростно мотает головой, стискивая зубы.

- Нет, я не хочу.

Дженсен пожимает плечами, явно нисколько не задетый отказом, и вновь наполняет свой бокал.
- Как угодно. Это доллары твоего парня. Или, вернее, тысячи долларов.

- Он не мой парень, - скрипит зубами Джаред.

Дженсен наблюдает, как кружатся в бокале золотистые пузырьки, и ухмыляется, глядя на Джареда.
- Да, я знаю, - когда глаза Джареда удивленно расширяются, Дженсен снова пожимает плечами и садится на кровать, скрестив ноги. - Я позвонил Тому Вэллингу. Просто подумал тогда, что ты должен знать о том, что твой парень спит со шлюхами. Назовем это профессиональной вежливостью.
Обернувшись, Дженсен взбивает пару подушек и откидывается на них, устраиваясь поудобнее.
- Я был рад это слышать, потому что у Мака репутация человека, который может воткнуть нож в спину. Я уж не говорю о том, что в постели он тоже не звезда. Кто-то должен ему сказать, чтобы он прекратил изображать из себя насос, потому что наблюдать, как он тяжело дышит, когда трахается, просто смешно.
Когда Джаред не отвечает, Дженсен морщится и щелкает пультом. Он кладет ногу на ногу, ставит бокал себе на грудь и начинает щелкать кнопками на пульте, переключая каналы. Джаред по-прежнему не сводит с него глаз, и Дженсен снова смотрит на него.
- Все в порядке, не так ли? Потому что если мы не собираемся трахаться, я не знаю, чем еще можно заняться, – он оживляется и садится, прижимая бокал к груди. – Слушай, я придумал! Ты можешь поразгадывать судоку! Ты мог бы найти время…
- Зачем ты себя так ведешь? – Джаред старается говорить спокойно, но чувствует, как внутри все кипит от отчаяния и злости.
- Как так? – Дженсен недоуменно пожимает плечами. – Если ты передумал, Джей, прекрасно. Просто скажи мне, чего ты хочешь.
Дженсен щелкает пультом, выключая телевизор, и Джаред ненавидит тишину, которая наваливается и пугает до безумия. Он ничего не слышит, кроме своего тяжелого дыхания и оглушительного стука собственного сердца, когда Дженсен вдруг встает и идет к нему, изящно огибая мебель. И это просто жалко – и ужасно – как он реагирует на Дженсена.
Прежде чем Джаред понимает, что происходит, становится слишком поздно: Дженсен опускается на колени, раздвинув напряженные бедра Джареда, и Джаред не может сопротивляться.
- Скучал по моему рту, малыш? Хотел трахнуть меня? Я так скучал по твоему охренительному большому члену, хотел, чтобы он вошел в меня, заполнил так глубоко и потрясающе. Давай, Джей, как раньше, да? Сделай мне приятно, оттрахай меня жестко. Давай, детка, я так хочу тебя. Никто больше не трахал меня, как ты….
Его голос негромкий и такой сладкий, и Джаред чувствует, что забыл все слова. Он тяжело дышит, понимая, что знает Дженсена слишком хорошо, чтобы попасться на эти сладкие речи. Он хотел бы поверить в то, что Дженсен говорит правду, но он слышал этот тон раньше, слышал, как Дженсен говорил подобное Фрэнку и Квентину, и Карлу, и Нику мать его Бакси, и всем остальным. Джаред просто его клиент.

- Нет, - задыхаясь, говорит он и толкает Дженсена в плечо, чтобы встать, а Дженсен вдруг падает на спину и призывно раздвигает ноги. Возбуждение, горькое и ненужное, но просто огромное, словно током прошивает Джареда насквозь. - Нет, я не такой, как они. Я не такой!

Дженсен не делает попыток встать, просто лежит. И напускное очарование слой за слоем скатывается с него, будто тает, и сквозь него вдруг проглядывает что-то настоящее, горькое и печальное.
- О, не обманывай себя, Джей. Ты такой же, как все, – он криво ухмыляется. - Ты трахал меня, а потом ушел, так же, как они. Хотя в твоем случае мне даже не заплатили.

- Ты… ты все не так понимаешь! Я ушел, потому что понял, что ты собираешься продолжать свои смертельные игры, а мне даже нельзя будет тебя защищать! Тебя могут убить, а я ни черта не должен делать!
- А что ты хочешь делать? - возмущенно кричит Дженсен, наконец, встав на ноги, сердито глядя на него и пылая гневным румянцем. – Ты намеревался и дальше избивать моих клиентов до полусмерти, как Ника Бакси? Я признаю, что ожидал от тебя чего угодно, но только не подобной физической расправы.
- Он пытался убить тебя! – огрызается Джаред. - Что я должен был делать? Подождать и посмотреть, действительно ли ему это удастся или я успею еще остановить ублюдка? Ты мог умереть, и я не жалею, что вмешался, ни тогда не жалел, ни сейчас. Даже если ты думаешь, что я гребаный идиот, по крайней мере, ты жив.
Дженсен поднимает руки вверх, сдаваясь, и отворачивается, качая головой, раздраженно и негодующе.
- Да, да, ты спас мне жизнь, если тебе так угодно. Это все просто пустой разговор, Джаред. У каждого своя правда. И проблема вовсе не в этом, - он решительно застегивает пуговицы на рубашке. – Убедись, что Мак не выкинет еще какой-нибудь фокус типа этого, хорошо? Он слишком мало платит мне за то, чтобы я переубеждал тебя, упрямый осел.
Дженсен направляется к двери, замирает перед ней на мгновение и говорит:
- Отличное шоу, кстати. Не пропустил ни одной серии, - это сказано таким тоном, что Джаред не может понять – издевается Дженсен или нет.

Джаред смотрит ему вслед и чувствует, как его затопляет какая-то болезненная усталость. Член все еще стоит, но Джаред уже не обращает на это внимания. Злой и расстроенный, он хватает бутылку шампанского и залпом выпивает все, что осталось в ней. Потом он ругается и плюется, потому что действительно не любит шампанское, но сейчас ему просто необходимо выпить.
***
Вплоть до полета обратно в Ванкувер Джаред избегает Мака. Это в интересах и самого Мака – держаться подальше, потому что Джаред уверен - если он увидит Мака, велика вероятность того, что он разорвет поганца на миллион кровавых ошметков. А Джаред миролюбивый парень, он не любит физической расправы, и он думает, что убийство Мака таковой считаться не будет, ведь тот сам напросился на это своим поведением.

Он проводит остальную часть времени в Лос-Анджелесе, скрываясь у Чада. Чад называет его слабаком, говорит, что он не может понять, почему Джаред не трахнул Дженсена, ведь Мак заплатил за все. Он спаивает Джареда, а затем стоит с ним рядом в ванной комнате, пока Джаред, чувствуя, как из него вот-вот извергнутся все внутренности, блюет над унитазом. Пользуясь моментом, пока Джареду не до разговоров, Чад продолжает свои нотации, время от времени подавая ему воду для питья.

Но дальше игнорировать Мака не получается – они сталкиваются в самолете, и Джаред старается выглядеть невозмутимо.
- Чувак, где ты был? – возмущается Мак. - Я жажду подробностей! Давай, признай, что я был прав, не так ли? Он полностью взорвал твой мозг, да?

- Я не хочу говорить об этом. И я прошу тебя – больше никогда не делай ничего подобного, - когда Мак смеется и хлопает его по плечу, Джаред долго и пристально смотрит на него, и Мак давится словами, которые хотел произнести. – Я серьезно. Никогда больше так не делай.
Мак ошеломленно смотрит на него, широко раскрыв голубые глаза и смешно приоткрыв рот. Такое ощущение, что он не понял ничего из того, что сказал Джаред. Джаред ерзает в кресле, пытаясь удобнее устроиться, но для его длинных ног тут слишком мало места.

В конце концов, Мак приходит в себя и смотрит прямо перед собой, а на лице все еще застыло изумленное выражение.
- Это был подарок, Джаред. Ты просто скажи – понравилось тебе или нет? В противном случае я потребую назад свои деньги у этого засранца.
Тон Мака раздражительный, даже немного обиженный, и это единственное, что удерживает Джареда от того, чтобы не расколотить его глупую голову. Вместо этого Джаред делает глубокий вдох и пытается успокоиться. Он должен все решить. Ради себя. И ради Дженсена.

Настолько равнодушно и спокойно, насколько он может, Джаред произносит:
- Он сделал свою работу. И хорошо сделал. Я просто не хочу вдаваться в подробности, хорошо?
- Что ж, прекрасно, - отвечает Мак, и голос его до сих пор слегка раздраженный. Он колеблется, покусывая нижнюю губу, потом бросает на Джареда косой взгляд.
- Ты трахал его сзади? Или сверху? Или он тебя? А он отсосал у тебя? Потому что его рот создан для того, чтобы сосать член.
Мак дергается от смеха и поднимает руки вверх, как бы сдаваясь и прося Джареда не сердиться, а Джаред думает только о том, чтобы сдержаться и не вбить эти слова вместе с зубами обратно в глотку этому поганцу.


Предстоит много сделать, прежде чем они уйдут на летний хиатус, и Джаред с радостью бросается в работу. Он не избегает Мака, но старается все же реже с ним встречаться. Джастин и Брук открыто объявили себя парой, и это отвлекло внимание от самого Джареда, чему он очень рад.
Он большую часть времени проводит со съемочной группой или с Майком, Томом и остальными ребятами из «Смоллвилля». При первом же удобном случае он тянет Тома в сторону, чтобы поговорить наедине, и смотрит на него хмурым взглядом. Том, может, и высокий, но Джаред выше, плюс он много времени проводит в тренажерном зале, так что теперь он накачался так же, как и Том, а может даже и сильнее. Угрюмый вид и пристальный взгляд Джареда говорят Тому гораздо больше, чем сказали бы слова, и он неохотно рассказывает:
- Он просто хотел знать, правдивы ли слухи о тебе и о Маке. И тогда я уже знал, что вы не встречаетесь, – Том аккуратно пытается отцепить кулак Джареда от воротника своей рубашки. - Я не видел ничего плохого, рассказывая ему об этом.

- Ты мог бы сказать мне, что он звонил!

Том качает головой, и на его щеках проступает румянец.
- Профессиональная вежливость, Джаред. Он оказал тебе услугу, и я не хотел, чтобы он смущался.

- Он проверял меня!

Джаред немедленно сожалеет, что сказал это, потому что на лице Тома вдруг появляется сочувствующее выражение, и Джаред чувствует себя полным идиотом. Он не знает, что сказать, чтобы уладить все. Все это дерьмо с Маком произошло только из-за Дженсена. Джаред повел себя так из-за Дженсена, и теперь чувствует себя будто нашкодивший подросток, который не знает, как исправить ситуацию.
- Может быть, немного, - говорит Том. Его тон отвратительно сочувствующий. - Но... Ты ушел от него, Джаред. И Дженсен... ну, у него есть гордость. Он не хотел усложнять тебе жизнь, Джаред. Я это понимаю. И если я хоть немного его знаю, думаю, он подвел черту под вашими отношениями.

Джаред впивается взглядом в Тома, и тот отшатывается и отводит глаза. Том украдкой смотрит туда, где Майк, Элиссон и Эрика пьют и болтают, а затем оглядывается на Джареда.

- Это к лучшему. Ты знаешь, это так. Есть достаточно способов разрушить твою карьеру, еще не хватало тебе быть замеченным в связях с проститутками. Кто-то вроде Мака может разузнать такую информацию, и уж точно воспользуется ситуацией.
Бросив на Джареда многозначительный взгляд, Том уходит, чтобы присоединиться к друзьям. Джаред стоит у входа в бар, растерянный и печальный, и чувствует, что абсолютно трезв, несмотря на то, что выпил много пива.
Он ощущает себя так, будто услышал раскаты грома вдали, и теперь не ясно – будет ли дождь или гроза обойдет его стороной.

***

Мрачный и таинственный, Дэмиан, младший из братьев Картрайт, и вы выбрали его своим фаворитом в номинации фантастика-ужасы! Преданность его сомнительна, и ходят слухи, что он причастен к какой-то важной тайне семейства Картрайт! Теперь, когда второй сезон «Обрядов» официально подтвержден, этот высокий, темноволосый красавчик, безусловно, именно то, на что стоит посмотреть!

(Человек-загадка, Джаред Падалеки, набрал феноменальное количество голосов - 63% и вышел на первое место, победив в номинации Самый сексуальный мужчина! Откройте стр. 8, чтобы узнать больше об этой восходящей звезде ...)

Джаред сминает журнал в кулаке и несколько раз хлопает себя им по лбу. Может быть, позже, он почувствует прилив гордости и даже абсолютный восторг… Потому что это прорыв. Это не какой-нибудь жалкий опрос в убогой газетенке. После этого его точно заметят.
Вот только Мак тоже заметит. И точно не обрадуется. Джареду стоило выиграть в номинации Лучший дебют, потому что остальное – территория Мака.
Поэтому Джаред решает прятаться в своем трейлере, пока кто-нибудь не придет и не вытащит его оттуда силком.
Он сидит там в течение двух с половиной часов, успешно игнорируя тот момент, когда Брук стучит в дверь и кричит поздравления. Потом он не отвечает на крики Натана с Джастином. Они пытаются сломать дверную ручку и молотят в дверь, но Джаред закрыл ее на замок.

Джаред выпил четыре чашки кофе и съел пачку жевательного мармелада. Это явно нездоровое питание, но он надеется, что оно прикончит его прежде, чем за ним явится Мак.

Все дело в том, что если Мак собирается угрожать ему напрямую, Джаред с этим справится. Прямые угрозы обычно приводят к простому мордобою. Но Джаред понимает, что Мак никогда не скажет в лицо, предпочитая интриги, и особенно любит подкрасться незаметно и ударить ножом в спину. И Джаред не знает, что в этот раз придумает Мак, не знает, как бороться с этим засранцем.
Он сидит и размышляет, как быть, когда спустя пятьдесят минут слышит шаги на улице, стук в дверь и голос Мака: «Эй, Джаред. Мы должны поговорить, тебе не кажется?».

Джаред думает, что еще есть шанс проигнорировать Мака и не открывать. Но поговорить все равно когда-нибудь придется, поэтому он преодолевает внезапный прилив упрямства и открывает дверь. Мак стоит с журналом в руке, и улыбка у него какая-то странная, Джаред никогда не видел, чтобы Мак так улыбался.

Мак проходит внутрь, нарочито задев Джареда плечом, и Джаред даже не сопротивляется, понимая неизбежность неприятного разговора. Он уныло опускает плечи, вздыхает, готовясь к обвинениям или истерике. Затем он закрывает за собой дверь и тоже заходит внутрь.
Мак садится на диван, и видно, как он зол. Он молчит и ждет, а Джаред прислоняется к стене, скрестив руки на груди. Мак кладет журнал на пол у ног Джареда.

- Думаю, я должен поздравить тебя, - говорит, наконец, Мак. Даже его голос звучит по-другому. Более взросло, более сдержано. Джаред почти скучает по другому Маку – раздраженному, избалованному мальчишке, каким он бывает обычно. И Джаред догадывается, что видит сейчас истинную сущность этого человека, и ничего приятного в этом открытии нет. Одно разочарование.

- Спасибо.

Мак подталкивает журнала носком ботинка и кивает.
- Только видишь ли, вот в чем дело... - он больше не улыбается, когда смотрит на Джареда. - Я слышу, насколько ты чудесный, с самого начала съемок. Каждый говорит, что ты открытие и все такое. И это отстой, чувак. Для меня, я имею в виду. Я упорно трудился, чтобы оказаться сейчас там, где я есть, а ты выпрыгнул из ниоткуда и решил задвинуть меня в тень? Это не очень хорошо.
Он смотрит на Джареда выжидающе, и Джаред надеется, что он не ждет извинений, потому что тогда Маку придется ждать чертовски долго. В конце концов, он пожимает плечами и смотрит, как Мак рассеянно гладит руками свои бедра.

- Речь идет не только о том, хороший ли ты актер или красивый. Чтобы чего-то добиться в этом бизнесе, приходится иногда делать некрасивые вещи, - Мак бросает взгляд на Джареда, который хранит молчание, а затем продолжает: – И вот... Я позвонил тому хастлеру, с которым ты встречался.
Джаред резко выпрямляется. Он бросается к Маку, и прежде чем осознает, что делает, он резко прижимает Мака к дивану. Джаред пытается взять себя в руки и остановиться. Его просто колотит от злости. Он никак не может отпустить Мака.
- Подожди, выслушай меня, - говорит Мак, подняв руки, пытаясь защититься. – Раньше у меня это срабатывало. И я искал что-то... что заставило бы тебя задуматься, хочешь ли ты подписывать контракт на второй сезон.
Джаред все еще не может сказать ни слова. Он понимает, что если сейчас начнет пререкаться с Маком, то просто ударит его. Обескураженный молчанием Джареда, Мак нервно ерошит свои волосы и взволнованно дышит.
- Не то, чтобы сексуальные скандалы всегда вели к тому, что карьера актера разваливается, но ты только начинаешь, и, кроме того, ты явно не хотел бы, чтобы твои мама и папа узнали, что ты платишь деньги, чтобы засунуть свой член в задницу какому-нибудь парню, правильно? - он коротко смеется. - Так что я позвонил и предложил ему деньги, вероятно, больше, чем он зарабатывает за месяц, чтобы он рассказал все, что у него на тебя есть. Я сказал, что никто не узнает, что именно он дал мне информацию. Просто попросил его дать мне что-то, что я мог бы использовать потом против тебя.

Джаред чувствует, что сердце готово выпрыгнуть из груди. Мак вскидывает голову и ослепительно улыбается.
- И знаешь, что он мне сказал? - Мак смеется и откидывается на спинку дивана, убирая руки за голову. - Он сказал мне, что если услышит хотя бы один слушок, будто ты трахаешь проституток, то сразу поймет, что это я виноват, и тогда расскажет моим родителям о том, что я спал с ним. Он сказал, что сообщит родителям, Джаред! И моему агенту и вообще всем, кто будет готов слушать! И теперь, похоже, я должен оберегать твою сексуальную жизнь от сплетен, иначе замараюсь сам, вот такие дела, чувак.

Джаред ошарашено смотрит на него, и Мак снова смеется, слегка истерично.

- Да, я тоже охренел! Мерзкая проститутка угрожает мне, что расскажет родителям… - он замолкает и краснеет, видимо, представив себе картину в деталях. – Ты, должно быть, охренительно трахаешься, приятель! Я не могу поверить, что я заплатил за то, чтобы у тебя появился фанат-шлюха.
Джаред, конечно, никогда бы не подумал, что Дженсен сможет предать его, но не ожидал такого поведения. И удовольствие теплом растекается внутри, когда он представляет, как Дженсен защищал его. И пусть Том говорит, что со стороны Дженсена это всего лишь профессиональная вежливость, это не отменяет того факта, что Дженсен не думает о деньгах, когда дело касается Джареда.
Мак по-прежнему улыбается, наблюдая за Джаредом. Он поднимает журнал и гладит страницы.
- Что ж, я раскрыл тебе все карты, - продолжает он. - И... знаешь что? Я на самом деле рад, что вот так все вышло. Ты хороший парень, Джаред. Просто ты должен уйти с моей территории и дать мне мой кусочек славы, но... ты хороший парень.

- Значит… ты не собираешься гадить мне всеми возможными способами? - Джаред говорит медленно, все еще обдумывая тот факт, что Дженсен защищал его.
Мак похлопывает его по груди.
– Не собираюсь делать того, что может разозлить Дженсена. Хотя могу поливать тебя грязью в разговорах с продюсерами и всеми остальными на студии. Но… я ведь всегда так поступаю, - он улыбается и замолкает, и становится непонятно, шутит он или говорит всерьез.
- Это... это приятно слышать, - отвечает Джаред. Он смеется, чувствуя непонятную радость от того, что Дженсен заботится о нем, даже пусть и таким странным образом. – Спасибо.

- Всегда пожалуйста, - говорит Мак услужливо. - Может быть, когда-нибудь отблагодаришь меня, продемонстрировав свои чудесные навыки общения с проститутками? Ты просто сделал из него какого-то ангела мщения! - он делает паузу, и все еще улыбаясь, добавляет: - О, давай, скажи мне. Что ты сделал такого, что перетянул этого парня на свою сторону? Я виделся с ним уже раз пять или шесть, и все равно ты ему нравишься больше, чем мои деньги.

- Если я скажу, он уже не будет на моей стороне, так ведь?

Съемки заканчиваются, и съемочная группа на время разъезжается по домам.
Джаред не собирается даже заезжать в Лос-Анджелес. Конечно, у него там Чад и Сэнди, но Джаред тоскует по Сан-Антонио, такому безопасному и комфортному. Кроме того, Лос-Анджелес навсегда будет неразрывно связан с Дженсеном, и боль от расставания не исчезла, свернувшись где-то внутри. Джаред все еще скучает по нему, но сейчас все так запутано. И глубоко в душе Джаред продолжает надеяться на что-то.
Он понимает, что самое лучшее сейчас – просто не думать об этом.

Брук обнимает его и просит позаботиться о себе. Натан хлопает по спине и пытается уговорить выпить пива перед полетом. Джаред благодарит и отказывается, говоря, что нужно вернуться к себе в гостиницу, чтобы упаковать вещи. Он был счастлив сниматься в «Обрядах» и с нетерпением ждет второго сезона. Джаред упаковывает почти все вещи, но затем вынимает все обратно, оставив лишь немного одежды и несколько предметов первой необходимости.

По дороге в аэропорт он звонит маме, чтобы сказать, что едет домой, и ее радостный голос словно придает ему сил. Джаред рад, что увидит родных, тех людей, которые будут заботиться о нем. А может быть, удастся позвать к себе Чада и Сэнди, и в разговорах с ними у него получится не думать о том, как сейчас живет Дженсен.
Он приезжает в аэропорт, несет одну сумку на плече, вторую в руке, и вдруг его телефон звонит. Он думает, что это мама, звонит, чтобы сказать ему, что вместо нее его встретит Меган или что к обеду будет пирог. Но это Сэнди.

- Джаред? Слушай, я не хочу тебя беспокоить, но...

Ее голос дрожит, и этого достаточно, чтобы Джаред остановился, как вкопанный. Он хмурится, прижимая телефон к уху.
- Сэнди? Что случилось? Ты в порядке?

- Это, наверное, ничего, но... кое-что произошло сегодня утром, и большинство из этого вроде как слухи и все такое, но, на всякий случай, я хотела позвонить и сообщить тебе, прежде чем ты увидишь эти новости в газетах…

- Сэнди, расскажи мне. Что случилось?

Люди торопятся по своим делам, проходя мимо и иногда задевая его, и Джаред отходит к стене, чтобы сосредоточиться на разговоре.
- Это было в новостях, - говорит Сэнди, более четко и медленно. – У одного парня, вроде он психотерапевт у звезд или что-то такое, так вот, в багажнике его автомобиля нашли тело. Джаред, говорят, что этот убитый парень, он мужчина-проститутка. И полиция уже ведет расследование, выяснилось, что была фирма, которая специализировалась на подобных услугах, и что этот убитый парень один из многих, кто работал там…

Все останавливается. Замирает, а в груди пусто и холодно. Джаред сильнее сжимает сотовый телефон, потому что тот почти выскальзывает из внезапно вспотевшей ладони. Это не может быть на самом деле, потому что такое случается только в самых страшных ночных кошмарах. Этого не может быть, потому Дженсен… Дженсен не может быть мертв. Он не может быть мертв.
- Известны какие-то имена? - спрашивает он, и его голос больше похож на карканье.

- Только имя арестованного. Николас Бакси. Я никогда не слышала о…

- Ох... О, Боже, Сэнди... я, я должен идти. О Боже...

Он вешает трубку, уже не слушая, как Сэнди еще что-то говорит ему.

Перед глазами вдруг неожиданно ярко и четко встает образ Дженсена, связанного, с повязкой на глазах, дергающегося под Ником, который сидит на нем и сжимает руки на горле Дженсена. Джаред отчетливо вспоминает каждый гребаный отпечаток пальцев Ника, которые тот оставил на коже Дженсена. Он вспоминает, как Ник издевался над плачущим Дженсеном, и говорил какой Дженсен бесполезный, и как легко его можно убить.

И Джаред не жалеет, что избил Ника, единственное, о чем он сожалеет - что не закончил тогда свою проклятую работу и не убил ублюдка.

***
Когда он звонит Дженсену, телефон сообщает, что голосовой ящик заполнен. Разочарованный и отчаявшийся, Джаред пытается еще несколько раз, действуя на автомате, но механический голос равнодушно говорит, что ящик заполнен.
Сэм не отвечает на звонки, но, по крайней мере, Джареду удается оставить ей сообщение с отчаянной просьбой позвонить ему.

В середине полета в Лос-Анджелес - потому что Джареду необходимо увидеть Дженсена живым и здоровым, а находясь в Сан-Антонио он этого сделать не сможет - он вспоминает, что не позвонил маме, чтобы сказать ей об изменении планов. И он даже благодарен, что во время полета нельзя пользоваться телефонами, потому что внятно объяснить, почему он не прилетит, Джаред сейчас не в состоянии. И не хотелось, чтобы мама слышала его дрожащий голос.
Он сидит в кресле, замерев в одном положении, и молится.

***
Когда, приземлившись, Джаред включает телефон, на голосовой почте сообщения от Сэнди и Чада. Но ничего от Сэм, а голосовая почта у Дженсена по-прежнему переполнена. Сэнди и Чад просто интересуются, в порядке ли он, и не сообщают ничего нового.
Джаред звонит Сэнди, которая сейчас с Чадом, и они говорят ему ждать в аэропорту, пока они не приедут. Джаред отсылает сообщение маме. Сидеть и просто ждать – это убивает его, и он снова и снова набирает номер Дженсена, слушая безразличный и равнодушный голос оператора.

Когда Сэнди и Чад приезжают, Чад кажется слишком веселым, а Сэнди постоянно смотрит на Джареда, не отводя глаз. Джаред пытается держать себя в руках и не сорваться, но может думать лишь о том, жив ли Дженсен или нет. Потому что… если нет… все окончательно и ужасно закончено. Нельзя ничего вернуть, нельзя ничего исправить, бесполезно надеяться на счастливый финал.
- Пока никаких известий, - говорит Сэнди. - Это во всех новостях, скандал завернулся нешуточный, услугами этого агентства, как оказалось, пользовались известные люди, от кинопродюсеров до сенаторов
- Никаких имен? – снова спрашивает Джаред.

Чад качает головой.
- Это все пока слухи. Этот парень, Бакси, единственный, чье имя подтвердили, и они сделали это только потому, что какой-то гребаный папарацци узнал и рассказал всем, - Чад выглядит не очень уверенно и пожимает плечами, неловко почесывая затылок. - Да ладно, чувак, это не Дженсен. Ведь он прекратил видеться с тем парнем, правда?

Джаред качает головой, но больше ничего не говорит. И не потому, что не согласен с Чадом. Просто Джаред знает, что Дженсен иногда плюет на инстинкт самосохранения, ввязываясь в опасные авантюры.

Сначала они едут к Дженсену домой, и окрестности вокруг по-прежнему спокойные, красивые, респектабельные, как и всегда, деревья в ухоженных садах неторопливо шелестят на ветру. Сэнди выходит из машины вслед за Джаредом, а Чад немного отстает, нервно поглядывая в сторону соседних домов. Джареда не волнует, если люди подумают, что он ведет себя немного странно. Ему все равно. Он просто хочет увидеть Дженсена.

- Дженсен!

Джаред молотит в дверь, а затем давит на кнопку дверного звонка. Дом молчит, никакого движения, ни звука.
- Разве он не должен сейчас работать? - шепчет Чад. - Да ладно, Джаред, если бы он был там, он бы явно тебя услышал, ты так шумишь! Его здесь нет. Где еще он может быть? –

Джаред не двигается. Ему кажется, что нужно подождать еще немного, еще мгновение – и Дженсен откроет дверь. Он будет ворчать на Джареда за то, что тот опять ведет себя как беспокойная мамаша, может, ему станет неудобно перед Чадом и Сэнди, или он посмеется над Джаредом. Пусть делает, что хочет, только позволит Джареду убедиться – в машине Ника Бакси нашли не его тело.

Никто не открывает.

Джаред медленно идет к машине, все еще оглядываясь на дверь. Наконец, он смотрит на Чада, потом на Сэнди, которая уже стоит возле автомобиля и нетерпеливо поглядывает на Джареда.
- Офис, - говорит Джаред. Он облизывает губы и убирает мокрые волосы со лба. - Мы поедем в офис.

Там пусто. Вокруг все разбросано, валяются обрывки бумаг. Тот, кто уходил последним, даже не потрудился запереть дверь за собой.

Джаред стоит там, где когда-то был офис Сэм, и пытается вспомнить. Пытается вернуться в прошлое, вспомнить самого себя, сидящего перед ее столом, нервного и красного, а Сэм в одном из своих идеальных костюмов рассказывает ему о его обязанностях, и солнце отражается на поверхности полированного стола. Все это было до Дженсена.
Джаред хочет вспомнить, но не может. Будто до Дженсена в его жизни было лишь какое-то белое пятно. Вся его жизнь перевернулась, когда он встретил Дженсена.
Из комнат почти все вынесено. Шкаф в углу пуст, несколько отдельных бумажек валяется рядом, но это какие-то старые счета. Все плюшевая мебель куда-то делась. Такое ощущение, что осталась одна оболочка, шелуха, а все главное, значительное исчезло. Это поражает Джареда, бьет прямо в сердце, и он хватается за дверной косяк, чтобы удержаться на ногах.

- Им пришлось исчезнуть, - голос Сэнди чуть дрожит. – У полиции есть вопросы, им нельзя здесь оставаться… неважно, замешаны они в этом или нет. Они не могут рисковать. То, что их здесь нет, еще ничего не значит.

Джареду почему-то кажется, что они стоят у свежевырытой могилы. Невыносимая тишина разбивается внезапным звонком мобильного телефона Джареда, и Джаред хватает его так быстро, что чуть не роняет.
Это не Дженсен, и не Сэм. Это Мел.


- О, с ним все отлично, - говорит Мел. Голос ее звучит устало, и жизнерадостный тон неубедителен. – С ним все хорошо. Извини, что я не позвонила раньше, но ты не поверишь, сколько было дел, с тех пор как… с тех пор как все случилось. Конечно, не очень приятные новости, не правда ли? Когда вокруг бродят копы и вынюхивают…

Джаред чувствует, как начинает отпускать это страшное напряжение, но он не может не спросить еще раз, чтобы убедиться.
- Но с Дженсеном все в порядке, да?
- Да, Джаред, он действительно в порядке, - Мел колеблется, а потом добавляет. - Но он уезжает из Лос-Анджелеса. Сэм уже уехала. Мы с Беном перебираемся в Южную Каролину, с его компанией. Я просто звоню всем, чтобы убедиться, что все знают, и подчистить концы, так сказать. Работа окончена, да?

Джаред чувствует, что она пытается закончить разговор, но он не хочет вешать трубку - не то, чтобы Джаред не верил ей, но, проведя почти день, думая о Дженсене, думая, жив ли он, ему сейчас действительно нужно просто услышать его голос.

- Я не могу пробиться к Джену. Его голосовая почта заполнена и…

- Он выбросил свой телефон. Чтобы оборвать все связи, так сказать, не беспокойся об этом. Сэм сделала то же самое, и я тоже отключу этот номер, когда обзвоню всех…
- Но мне нужно поговорить с ним. У тебя есть его номер?

- Нет, но у Сэм есть. Я могу позвонить ей, чтобы сказать, что ты звонил, и ты тогда спросишь у нее, ладно? – На заднем фоне слышны какие-то голоса, а затем Мел говорит. - Слушай, Джаред, мне очень жаль, но я должна идти. Нужно переделать сотню дел, прежде чем мы уедем отсюда. Береги себя, детка!

Звонок обрывается, и Джаред стоит в пустой комнате, где когда-то оставил значительную часть своей жизни, и понимает, что ничего нельзя вернуть.

Проходит около месяца, прежде чем Сэм звонит.
Джаред проводит две недели в Лос-Анджелесе с Чадом и Сэнди. Они не часто встречаются, потому что Сэнди занята на съемках фильма, а Чаду после одного из прослушиваний предложили роль. Он будет играть эдакого плохого мальчика смазливого типа в какой-то романтической драме, которая вышла уже на третий сезон.
Он следит за новостями о скандале с Ником Бакси. В газетах публикуют фото убитого парня, и Джаред чувствует себя виноватым, просто глядя на это лицо. Это слишком красивое лицо с бесстрастным выражением. Таким же, как у Дженсена, и в то же время совсем не похожим. А ведь на этом месте могла быть фотография Дженсена. Джаред понимает, что не должен смотреть на фото этого парня и радоваться, что это не Дженсен, но не может ничего с собой поделать. Мысль о том, что могло бы произойти, если бы он не вмешался тогда, постоянно заставляет его холодеть от ужаса.
Печатают различные статьи о проституции, об элитном агентстве, которое было разогнано полицией после убийства, и о списке клиентов, но имени Сэм не упоминается, и Джаред уверен, что для нее все закончилось хорошо.
Он ждет и ждет ее звонка, продолжает думать, вот сегодня, сейчас она возьмет и позвонит. Джаред пытается снова дозвониться до Мел, но, как она и сказала, ее номер отключен.

В конце концов, он пакует чемоданы и, наконец, летит обратно в Сан-Антонио, чтобы провести оставшуюся часть лета дома.

В семье, кажется, существует негласный сговор вести себя с Джаредом как можно осторожнее. Мама тянет его к себе, чтобы поцеловать в щеку, будто он по-прежнему маленький мальчик, и он благодарен за это. Меган ерничает, но явно рада видеть его, а отец хлопает по спине и предлагает пиво. Джаред делает над собой усилие, чтобы говорить и выглядеть непринужденно, но он рад, что в жизни есть родные люди, которые дарят эти радостные мгновения.
Джаред сидит на крыльце в золотом солнечном свете, а в теплом воздухе разлит сладкий запах лилий, и он надеется, что завтра позвонит Сэм, надеется, что желание услышать голос Дженсена хотя бы когда-нибудь немного поутихнет.
Стараясь не думать об этом слишком много, Джаред пытается представить, как в будущем он будет появляться на вечеринках один. Просить Сэнди изобразить его девушку слишком низко. Мак преподнес ему хороший урок, и Джаред ни за что не ввяжется больше в фиктивные отношения для прессы, но нужно что-то придумать, объяснить всем, почему он один.
Он еще молод, он это знает. И да, есть все шансы, что он найдет кого-то. Но Джаред не уверен, что когда-то придет тот день, когда его перестанет терзать непреодолимое желание увидеть Дженсена. Все это отстой, что он молод и встретит кого-то. Дженсена ему никогда не забыть.

- Папа сказал, что ее звали Сэнди, - говорит Меган. Она собирает юбку между бедер и садится верхом на перила крыльца. Солнце светит ей в затылок, и Мэг отбрасывает черную тень.
- Сэнди просто друг, - отвечает Джаред, и его голос звучит глухо, будто издалека.

- Так... как ее звали?

Джаред не видит смысла лгать. Пусть все кончено, но это было, и никуда не деться от того факта, что он встречался с парнем.
- Дженсен. Его звали Дженсен.

Меган ошарашено смотрит на него. Потом она быстро отворачивается, но Джаред замечает, как румянец окрасил ее щеки.
С того кошмарного дня, когда он был почти убежден, что Дженсен мертв, Джареду иногда кажется, что тот кошмар был правдой. Джаред говорит о Дженсене в прошедшем времени, и у него нет ничего, кроме воспоминаний. Иногда он думает - а существовал ли Дженсен на самом деле? Неужели было такое время, когда сам Джаред был безгранично счастлив?

Молчание затягивается. День жаркий и влажный, и Джаред думает пойти в дом и выпить холодного чая.
- Неужели все то дерьмо о тебе и Маке Кеннеди правда? - вдруг спрашивает Меган. Ее голос звучит высоко и отчаянно.

Джаред смеется и качает головой.
- Ни одного слова правды.

- Из-за Мака все пошло не так с Дженсеном? Он не знал, что ты не встречаешься с ним?

«Это было просто идеально», - думает Джаред. Это то, с чем он бы разобрался очень легко. Это было бы намного проще, чем любить человека, продающего свое тело за деньги. Сказать «Нет, я не состою ни в каких отношениях с моим коллегой по съемкам» было бы куда легче, чем «пожалуйста, перестань позволять им так с собой обращаться».

- Нет, нет, он знал.

- Так где же он? – спрашивает Меган, и по ее тону понятно, что ей не ясно, почему у Джареда все так сложно.

Джаред поворачивается к ней, любуясь, как солнечный свет играет на ее лице, и улыбается.

- Я не знаю. Он ушел.

Она не спрашивает больше ничего, и Джаред чувствует облегчение, потому что он не знает, что еще сказать ей. Они сидят вместе некоторое время и смотрят, как оранжево-золотое пятно солнца медленно движется к горизонту. Когда опускаются розовато-лиловые сумерки, Меган заходит в дом.

Час спустя звонит Сэм. Ее тон дружелюбный, но какой-то резкий.

- Мел говорит, что тебе нужен номер Дженсена, сладенький мой. Это правда?

- Да, - подтверждает Джаред. И хотя он просто в ярости от того, что она заставила его ждать так долго, когда он практически нашел Дженсена, Джаред чувствует, как его затопляет волна благодарности.
- Не могу тебе помочь, прости, - говорит она. - Джен занимается своими делами, и дозвониться до него в эти дни довольно сложно. Я не могу дать его номер без его согласия, особенно учитывая, каково ему было, когда ты ушел. Я знаю, вы, ребята, были близки… - она замолкает, и Джаред слышит ее взволнованное дыхание. – Лично я считаю, что тебе нужно оставить его в покое.
- Сэм. Пожалуйста, – отчаянно выдыхает Джаред.

- Но решать не мне. Я скажу ему, что ты хочешь поговорить с ним, и пусть он решит сам – звонить тебе или нет.
Сэм обрывает вызов.

Это было в июле.

@темы: почитать