кто кого поборет, тот того и порет
05.11.2011 в 23:28
Пишет SamDina:12.03.2011 в 23:54
Пишет j2_daily:#48
Вопрос про слезы
Interviewer:: You and Jensen are really close so is it that much harder to do those scenes where basically you have to watch Dean get torn apart and whatnot?
Jared: Yeah, we did that yesterday. He sort of talks about his time in Hell and he knocked it out of the park. He did an amazing job, he’s a fantastic actor and always impresses me. Just watching him do it – it was his coverage I didn’t even have a camera on me – I was just watching him and I started to like, tears were rolling down my cheek and I was going, “[fake sniffles and eye wiping] Uh…it’s dusty…something flew in my eye.”
Interviewer:: “There are onions behind me.”
Jared: Yeah, I had onions for lunch.” [fake sniffles]
- -
Журналист: Вы с Дженсеном действительно крепко сдружились, не усложняет ли это съёмочный процесс? Наверно, трудно снимать сцены, вроде той, где Дина растерзали у тебя на глазах?
Джаред: Да, как раз вчера снимали что-то в этом роде. Дин говорил о том времени, что провёл в аду. Он отыграл потрясающе (эту сцену). Он бесподобный актёр, и каждый раз он поражает меня. Даже наблюдать за тем, как он работает – его игра так действует на меня, я был даже не в кадре - просто смотрел и почувствовал, как по щекам катятся слёзы, и мне пришлось *демонстративно шмыгает носом и трет глаза*: "Ой, какая пыль, что-то в глаз попало".
Журналист: Там лук сзади.
Джаред: Ага, я съел лука за обедом *шмыгает носом*.
About episod 2.17 Heart.
How hard it was to get just that one single tear and if they had meant it to be just the one?
Jared adores his dogs - there like his babies. Jensen said how he was close to them too now because they go everywhere with Jared, even on set. Jensen said that Sadie usually sits on his lap when there're driving to set in a morning ( lucky dog!)
Jared knew that he really had to be upset for this scene. And a rule between Jensen and Jared was that if they had to build themselves up then no one was to go near them, they had to be left alone.
For this scene though, Jensen noticed Jared was sitting up a corner and he was really rocking back and forth and was really getting worked up. He said that he thought to himself - God Jareds really going for it in this scene. But Jensen got worried about Jared coz he seemed really upset but knew that he couldn't go over to him.
So the cameras started to roll - and yes ladies - the tears were all real! As they cut Jensen went straight over to a very emotional Jared and asked what the Hell he was doing to himself. Jared said he knew he had to think of something really upsetting and the whole time was thinking of someone telling him that he had to put one of his dogs down. This was right before Jensen's scene, so when the cameras started to roll again, Jensen was looking at Jared and thinking about what he'd told him and out came that single tear. It wasn't scripted or written, just a look at the bond between these two actors. Kim Manners shouted "bang!" and that was the flinch.
After they watched the episode back, coz Jared wanted to see how the scene was. Jensen however said that he was disappointed with the episode coz when you read the sсript, Sam and Maddie seemed to have this amazing connection but felt that it hadn't come across on film. He said that he didn't feel like the connection came across well and didn't really warrent Sam to be that upset.
However, when the lads watched it back, Jared was really pleased with his scene, then they both saw Dean's single tear. Jared turned to Jensen and said laughing "Thanks for stealing my scene, Arsehole!"
Jensen said how proud he was of Jared for that scene. And it was obvious for anyone in the room to see just how much of a bond these two men share.
Jensen went on to say how a scene like that really takes its toll on your body emotionally. Your head knows your acting but your body doesn't.
He then said quietly "so that was the tear, it was just really hard to see him that upset".
- -
Речь идет о финальной сцене эпизода 2.17 "Сердце"
Трудно ли было выжать ту самую единственную слезу в финале серии и планировалось ли, что она будет только одна?
Джаред обожает своих собак – они для него как дети. Дженсен сказал, что и сам привязался к ним, потому что Джаред повсюду таскает их за собой, даже на съёмки. Дженсен сказал, что Сэди часто сидит у него на коленях, когда их везут на съёмки (повезло же собаке!)
Джаред знал, что в этой сцене он должен быть по-настоящему расстроенным, а у Дженсена и Джареда есть негласное правило, если им надо накрутить себя перед съёмками, то их никто не трогает, все стараются оставить их в покое.
И когда готовились к той сцене, Дженсен заметил, что Джаред раскачивается взад и вперёд, сидя в углу, он готовился с полной отдачей. Дженсен сказал, что подумал про себя: «Господи, Джаред явно собирается выложиться по полной в этой сцене». Дженсен беспокоился за него, но знал, что сейчас к нему лучше не лезть. И когда стали снимать дубль, он по-настоящему плакал на камеру!
Когда прозвучала команда «снято», он подошёл к Джареду и спросил, чем тот себя довёл до такого состояния. И Джаред ответил, что пытался представить себе что-нибудь ужасное, что ему нужно усыпить одну из собак. Этот разговор произошёл прямо перед очередным дублем, поэтому когда съёмки продолжились, у Дженсена всё крутился в голове их разговор, и в той сцене у него по щеке скатилась слеза. Этого не было в сценарии, для того чтобы показать связь между ними. Ким Мэннерс крикнул "Бам!" и Дженсен дернулся.
А потом они смотрели этот эпизод, потому что Джаред хотел узнать, как получилась эта сцена. Хотя Дженсен сказал, что ожидал большего, потому что в сценарии было прописано, что между Сэмом и Мэдди возникает удивительная связь. Но серия такого ощущения не оставила, поэтому было непонятно, чего Сэм так распереживался. Ну, одним словом, они сели смотреть ту серию, и Джаред вроде был доволен своей сценой, а потом они оба увидели эту единственную слезу Дина. И Джаред рассмеялся, повернулся к Дженсену и сказал: «Ну, спасибо, что украл у меня сцену, засранец»
Дженсен сказал, что очень гордился, как Джареду удалась эта сцена. И для всех присутствующий было очевидно, как эти двое привязаны друг к другу.
Дженсен продолжил и рассказал, что подобные сцены негативно сказываются на организме из-за высокой эмоциональности. Ты понимаешь головой , что играешь роль, но твое тело этого не знает.
И тихонько добавил: «Так и появилась слеза, слишком тяжело было видеть его настолько расстроенным».
Fan: It's been a very emotional season for Dean...
Jensen: Yeah!! Exhausting. Like I said in the panels earlier you get completely drained after doing a scene like that. Heavy stuff. The end of 2.21 was like that but especially the first part of 2.22. That was the hardest scene for me since at least 40 episodes. There were a lot of journalists/reporters and web bloggers there that day. I did the scene and was completely wiped afterwards. Said I couldn't do any interviews right then and they were very cool about it - and I got back to them later. There was a scene by a cliff (CSPWDT) with Dean crying that was really hard. I was completely wiped and drained afterwards and just started walking down the road. Jared followed, walked up behind me and put his arm around my shoulder and said; 'that was a relly good scene, man'.
- -
Фанат: Для Дина этот сезон был очень эмоционально насыщенный...
Дженсен: Да! Это ужасно выматывает. Как я уже говорил немного раньше, после подобной сцены ты выжат, как лимон. Таким был эпизод 2.21, но особенно начало 2.22. Это была самая сложная сцена для меня за последние 40 эпизодов. В тот день на площадке было очень много журналистов и репортеров, веб-блоггеров. Я отснял свою сцену и после был абсолютно выжат. Я сказал, что не могу давать никаких интервью вот так сразу, и все очень хорошо к этому отнеслись - я вернулся к журналистам чуть позже.
А еще была сцена, мы снимали ее возле обрыва (эпизод 2.04 "Мертвецы детям не игрушки".), и Дин плакал. Было очень сложно. После я был настолько измотан, что просто пошел прочь по дороге. А Джаред пошел за мной и, подойдя сзади, положил руку мне на плечо и просто сказал: "Классная сцена, чувак"
Fan: In the episode where you told Sam that you tortured people in hell, how did you start crying?
Jensen: Um...
Jared: Aw.
Jensen: Really?..
Jared: I know, I know!
Jared: Well, when I told sam that, uh... (to Jensen) I'll answer it for you. I, um...
Jensen: I... I dunno! That was one of those scenes where you just start shooting it, and start getting into the scene, and things start happening, your body starts reacting the way it would if something terrible was happening to you, and I started crying... It was one of those weird ones where my body really started getting emotional, so when they yelled "cut", I, like, had to go walk it off.
Jared: Everybody had to go walk it off. Seriously, everybody had to walk it off...
Jensen: Yeah, you know, when you get like... (mimicks sobbing and suffocating) ...and you can't stop, and when you try to stop crying you just cry harder. That was one of those. They say "cut" and I just start walking... (talks and tries to chew candy at the same time) ...out the street, I can't, uh, I'm a mess! So there wasn't necessarily anything that I did, it just kinda happened.
Jared: Meanwhile the poor assistant directors are like: where's he going? And I'm like, he's all right, it's just a big scene. There are some scenes like that, there's been a few, the one we were remembering earlier was, uh... The zombie one, in season 2, episode 4? Children? Something children?
Audience: Children shouldn't play with dead things!
Jared: Yeah! There's a scene at the end of that one...
- -
Дженсен: Не могли бы вы повторить вопрос?
Фанатка: В той серии, когда ты рассказал Сэму, что мучал людей в аду, как ты заставил себя заплакать?
Дженсен: Эээ...
Джаред: Ой.
Дженсен: (снова тыкает пальцем себе в челюсть)Прикинь?..
Джаред: Я знаю, знаю!(показывает на свой рот тоже)
Джаред: (изображает голос Дженсена) Ну, когда я рассказал Сэму...(Дженсену) Я за тебя отвечу.(продолжает говорить голосом Дженсена) Я, эээ...
Дженсен: Я не знаю! Это был один из тех случаев, когда просто начинаешь играть и входишь в роль, все происходит само, тело само реагирует так, как если бы случилось что-то ужасное, и я заплакал... Одна из таких странных сцен, когда меня захлестывают эмоции, и когда скомандовали "снято!", мне даже пришлось пойти пройтись и успокоиться.
Джаред: Да нам всем пришлось успокаиваться. (Дженсен кивает) Правда-правда, всем пришлось немного передохнуть...
Дженсен: Да, знаете, когда на вас находит что-то вроде... (изображает всхлипы) ...и невозможно успокоиться, а когда вы пытаетесь это прекратить, то только сильнее принимаетесь рыдать. Вот и тут так было. Звучит команда "снято!" и я просто ухожу... (говорит и жует конфеты одновременно) ...на улицу, я не могу, я в полном раздрае! Поэтому я ничего не делал специально, все случилось само.
Джаред: А в это время бедные режиссеры гадают, куда он пошел, а я говорю, что с ним все нормально, и ему просто надо остыть, что это трудная сцена. Бывают такие сцены, их несколько было, мы в прошлый раз вспоминали ту, с зомби... второй сезон, четвертая серия? Дети.. что-то про детей.
Из зала: Мертвецы детям не игрушки!
Джаред: Ага! Там в конце была сцена...
скачать видео+субтитры
URL записиВопрос про слезы
Scream Awards 2008
Interviewer:: You and Jensen are really close so is it that much harder to do those scenes where basically you have to watch Dean get torn apart and whatnot?
Jared: Yeah, we did that yesterday. He sort of talks about his time in Hell and he knocked it out of the park. He did an amazing job, he’s a fantastic actor and always impresses me. Just watching him do it – it was his coverage I didn’t even have a camera on me – I was just watching him and I started to like, tears were rolling down my cheek and I was going, “[fake sniffles and eye wiping] Uh…it’s dusty…something flew in my eye.”
Interviewer:: “There are onions behind me.”
Jared: Yeah, I had onions for lunch.” [fake sniffles]
- -
Журналист: Вы с Дженсеном действительно крепко сдружились, не усложняет ли это съёмочный процесс? Наверно, трудно снимать сцены, вроде той, где Дина растерзали у тебя на глазах?
Джаред: Да, как раз вчера снимали что-то в этом роде. Дин говорил о том времени, что провёл в аду. Он отыграл потрясающе (эту сцену). Он бесподобный актёр, и каждый раз он поражает меня. Даже наблюдать за тем, как он работает – его игра так действует на меня, я был даже не в кадре - просто смотрел и почувствовал, как по щекам катятся слёзы, и мне пришлось *демонстративно шмыгает носом и трет глаза*: "Ой, какая пыль, что-то в глаз попало".
Журналист: Там лук сзади.
Джаред: Ага, я съел лука за обедом *шмыгает носом*.
* * *
Coffee Lounge with Jensen Ackles at Asylum 2007
from the review written by Shell
About episod 2.17 Heart.
How hard it was to get just that one single tear and if they had meant it to be just the one?
Jared adores his dogs - there like his babies. Jensen said how he was close to them too now because they go everywhere with Jared, even on set. Jensen said that Sadie usually sits on his lap when there're driving to set in a morning ( lucky dog!)
Jared knew that he really had to be upset for this scene. And a rule between Jensen and Jared was that if they had to build themselves up then no one was to go near them, they had to be left alone.
For this scene though, Jensen noticed Jared was sitting up a corner and he was really rocking back and forth and was really getting worked up. He said that he thought to himself - God Jareds really going for it in this scene. But Jensen got worried about Jared coz he seemed really upset but knew that he couldn't go over to him.
So the cameras started to roll - and yes ladies - the tears were all real! As they cut Jensen went straight over to a very emotional Jared and asked what the Hell he was doing to himself. Jared said he knew he had to think of something really upsetting and the whole time was thinking of someone telling him that he had to put one of his dogs down. This was right before Jensen's scene, so when the cameras started to roll again, Jensen was looking at Jared and thinking about what he'd told him and out came that single tear. It wasn't scripted or written, just a look at the bond between these two actors. Kim Manners shouted "bang!" and that was the flinch.
After they watched the episode back, coz Jared wanted to see how the scene was. Jensen however said that he was disappointed with the episode coz when you read the sсript, Sam and Maddie seemed to have this amazing connection but felt that it hadn't come across on film. He said that he didn't feel like the connection came across well and didn't really warrent Sam to be that upset.
However, when the lads watched it back, Jared was really pleased with his scene, then they both saw Dean's single tear. Jared turned to Jensen and said laughing "Thanks for stealing my scene, Arsehole!"
Jensen said how proud he was of Jared for that scene. And it was obvious for anyone in the room to see just how much of a bond these two men share.
Jensen went on to say how a scene like that really takes its toll on your body emotionally. Your head knows your acting but your body doesn't.
He then said quietly "so that was the tear, it was just really hard to see him that upset".
- -
Речь идет о финальной сцене эпизода 2.17 "Сердце"
Трудно ли было выжать ту самую единственную слезу в финале серии и планировалось ли, что она будет только одна?
Джаред обожает своих собак – они для него как дети. Дженсен сказал, что и сам привязался к ним, потому что Джаред повсюду таскает их за собой, даже на съёмки. Дженсен сказал, что Сэди часто сидит у него на коленях, когда их везут на съёмки (повезло же собаке!)
Джаред знал, что в этой сцене он должен быть по-настоящему расстроенным, а у Дженсена и Джареда есть негласное правило, если им надо накрутить себя перед съёмками, то их никто не трогает, все стараются оставить их в покое.
И когда готовились к той сцене, Дженсен заметил, что Джаред раскачивается взад и вперёд, сидя в углу, он готовился с полной отдачей. Дженсен сказал, что подумал про себя: «Господи, Джаред явно собирается выложиться по полной в этой сцене». Дженсен беспокоился за него, но знал, что сейчас к нему лучше не лезть. И когда стали снимать дубль, он по-настоящему плакал на камеру!
Когда прозвучала команда «снято», он подошёл к Джареду и спросил, чем тот себя довёл до такого состояния. И Джаред ответил, что пытался представить себе что-нибудь ужасное, что ему нужно усыпить одну из собак. Этот разговор произошёл прямо перед очередным дублем, поэтому когда съёмки продолжились, у Дженсена всё крутился в голове их разговор, и в той сцене у него по щеке скатилась слеза. Этого не было в сценарии, для того чтобы показать связь между ними. Ким Мэннерс крикнул "Бам!" и Дженсен дернулся.
А потом они смотрели этот эпизод, потому что Джаред хотел узнать, как получилась эта сцена. Хотя Дженсен сказал, что ожидал большего, потому что в сценарии было прописано, что между Сэмом и Мэдди возникает удивительная связь. Но серия такого ощущения не оставила, поэтому было непонятно, чего Сэм так распереживался. Ну, одним словом, они сели смотреть ту серию, и Джаред вроде был доволен своей сценой, а потом они оба увидели эту единственную слезу Дина. И Джаред рассмеялся, повернулся к Дженсену и сказал: «Ну, спасибо, что украл у меня сцену, засранец»
Дженсен сказал, что очень гордился, как Джареду удалась эта сцена. И для всех присутствующий было очевидно, как эти двое привязаны друг к другу.
Дженсен продолжил и рассказал, что подобные сцены негативно сказываются на организме из-за высокой эмоциональности. Ты понимаешь головой , что играешь роль, но твое тело этого не знает.
И тихонько добавил: «Так и появилась слеза, слишком тяжело было видеть его настолько расстроенным».
from the review written by kelbub
Fan: It's been a very emotional season for Dean...
Jensen: Yeah!! Exhausting. Like I said in the panels earlier you get completely drained after doing a scene like that. Heavy stuff. The end of 2.21 was like that but especially the first part of 2.22. That was the hardest scene for me since at least 40 episodes. There were a lot of journalists/reporters and web bloggers there that day. I did the scene and was completely wiped afterwards. Said I couldn't do any interviews right then and they were very cool about it - and I got back to them later. There was a scene by a cliff (CSPWDT) with Dean crying that was really hard. I was completely wiped and drained afterwards and just started walking down the road. Jared followed, walked up behind me and put his arm around my shoulder and said; 'that was a relly good scene, man'.
- -
Фанат: Для Дина этот сезон был очень эмоционально насыщенный...
Дженсен: Да! Это ужасно выматывает. Как я уже говорил немного раньше, после подобной сцены ты выжат, как лимон. Таким был эпизод 2.21, но особенно начало 2.22. Это была самая сложная сцена для меня за последние 40 эпизодов. В тот день на площадке было очень много журналистов и репортеров, веб-блоггеров. Я отснял свою сцену и после был абсолютно выжат. Я сказал, что не могу давать никаких интервью вот так сразу, и все очень хорошо к этому отнеслись - я вернулся к журналистам чуть позже.
А еще была сцена, мы снимали ее возле обрыва (эпизод 2.04 "Мертвецы детям не игрушки".), и Дин плакал. Было очень сложно. После я был настолько измотан, что просто пошел прочь по дороге. А Джаред пошел за мной и, подойдя сзади, положил руку мне на плечо и просто сказал: "Классная сцена, чувак"
* * *
AHBL Sydney 2009
Fan: In the episode where you told Sam that you tortured people in hell, how did you start crying?
Jensen: Um...
Jared: Aw.
Jensen: Really?..
Jared: I know, I know!
Jared: Well, when I told sam that, uh... (to Jensen) I'll answer it for you. I, um...
Jensen: I... I dunno! That was one of those scenes where you just start shooting it, and start getting into the scene, and things start happening, your body starts reacting the way it would if something terrible was happening to you, and I started crying... It was one of those weird ones where my body really started getting emotional, so when they yelled "cut", I, like, had to go walk it off.
Jared: Everybody had to go walk it off. Seriously, everybody had to walk it off...
Jensen: Yeah, you know, when you get like... (mimicks sobbing and suffocating) ...and you can't stop, and when you try to stop crying you just cry harder. That was one of those. They say "cut" and I just start walking... (talks and tries to chew candy at the same time) ...out the street, I can't, uh, I'm a mess! So there wasn't necessarily anything that I did, it just kinda happened.
Jared: Meanwhile the poor assistant directors are like: where's he going? And I'm like, he's all right, it's just a big scene. There are some scenes like that, there's been a few, the one we were remembering earlier was, uh... The zombie one, in season 2, episode 4? Children? Something children?
Audience: Children shouldn't play with dead things!
Jared: Yeah! There's a scene at the end of that one...
- -
Дженсен: Не могли бы вы повторить вопрос?
Фанатка: В той серии, когда ты рассказал Сэму, что мучал людей в аду, как ты заставил себя заплакать?
Дженсен: Эээ...
Джаред: Ой.
Дженсен: (снова тыкает пальцем себе в челюсть)Прикинь?..
Джаред: Я знаю, знаю!(показывает на свой рот тоже)
Джаред: (изображает голос Дженсена) Ну, когда я рассказал Сэму...(Дженсену) Я за тебя отвечу.(продолжает говорить голосом Дженсена) Я, эээ...
Дженсен: Я не знаю! Это был один из тех случаев, когда просто начинаешь играть и входишь в роль, все происходит само, тело само реагирует так, как если бы случилось что-то ужасное, и я заплакал... Одна из таких странных сцен, когда меня захлестывают эмоции, и когда скомандовали "снято!", мне даже пришлось пойти пройтись и успокоиться.
Джаред: Да нам всем пришлось успокаиваться. (Дженсен кивает) Правда-правда, всем пришлось немного передохнуть...
Дженсен: Да, знаете, когда на вас находит что-то вроде... (изображает всхлипы) ...и невозможно успокоиться, а когда вы пытаетесь это прекратить, то только сильнее принимаетесь рыдать. Вот и тут так было. Звучит команда "снято!" и я просто ухожу... (говорит и жует конфеты одновременно) ...на улицу, я не могу, я в полном раздрае! Поэтому я ничего не делал специально, все случилось само.
Джаред: А в это время бедные режиссеры гадают, куда он пошел, а я говорю, что с ним все нормально, и ему просто надо остыть, что это трудная сцена. Бывают такие сцены, их несколько было, мы в прошлый раз вспоминали ту, с зомби... второй сезон, четвертая серия? Дети.. что-то про детей.
Из зала: Мертвецы детям не игрушки!
Джаред: Ага! Там в конце была сцена...
скачать видео+субтитры
Транскрипт Scream Awards-08 - Tamara Brooks
Перевод - [L]Крольчуля[/L]
Цитаты из отчетов Asylum 2007 - Supernatural Scrapbook& kelbub
Перевод - Loks&[L]Крольчуля[/L]
Транскрипт AHBL-09 - Yohji Kudou
Перевод - Violent Violet
Подбор и обработка фотографий - Loks
Обработка видео - guajava
При содействии Darcvs&[L]Ketch2510[/L]
Все фото принадлежат их законным владельцам.
Перевод - [L]Крольчуля[/L]
Цитаты из отчетов Asylum 2007 - Supernatural Scrapbook& kelbub
Перевод - Loks&[L]Крольчуля[/L]
Транскрипт AHBL-09 - Yohji Kudou
Перевод - Violent Violet
Подбор и обработка фотографий - Loks
Обработка видео - guajava
При содействии Darcvs&[L]Ketch2510[/L]
Все фото принадлежат их законным владельцам.